2. Korinther 3:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 3 > Vers 3
2. Korinther 3:3
| ← 2. Korinther 3:2 | 2. Korinther 3:3 (LUT1912) | 2. Korinther 3:4 → |
|---|---|---|
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;
|
die ihr offenbar geworden seid, dass ihr ein Brief Christi seid, durch unseren Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.
|
Ein solch Vertrauen aber haben wir durch Christum zu Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die ihr offenbar gewordenG5319 seid,G3754 G2075 dass ihr ein BriefG1992 ChristiG5547 seid,G3754 G2075 durchG5259 unserenG2257 DienstG1247 zubereitet, und geschriebenG1449 nichtG3756 mit Tinte,G3188 sondernG235 mit dem GeistG4151 des lebendigenG2198 Gottes,G2316 nichtG3756 inG1722 steinerneG3035 Tafeln,G4109 sondernG235 inG1722 fleischerneG4560 TafelnG4109 des Herzens.G2588
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ Πνεύματι Θεοῦ ζωντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ’ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
φανερούμενοι |
phaneroumenoi | G5319 | V-PPP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐπιστολὴ |
epistolē | G1992 | N-NSF | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
διακονηθεῖσα |
diakonētheisa | G1247 | V-APP-NSF | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐγγεγραμμένη |
engegrammenē | G1449 | V-RPP-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μέλανι, |
melani | G3188 | A-DSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζωντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλαξὶ |
plaxi | G4109 | N-DPF | |
λιθίναις, |
lithinais | G3035 | A-DPF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλαξὶ |
plaxi | G4109 | N-DPF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
σαρκίναις. |
sarkinais | G4560 | A-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
- G1449 — ἐγγράφω (engráphō, eng-graf'-o): von G1722 und G1125; „eingraben“, d. h. einschreiben
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): von G3037; steinern, d. h. aus Stein gemacht
- G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): Neutrum von G3189 als Substantiv; Tinte
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4109 — πλάξ (pláx, plax): von G4111; ein Formbrett, d. h. flache Fläche („Platte“ oder Tafel, wörtlich oder übertragen)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4560 — σάρκινος (sárkinos, sar'-kee-nos): von G4561; fleischähnlich, d. h. (analog) weich
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Psalmen 40:9, Jeremia 31:33, Hesekiel 11:19, Hesekiel 36:25-27, Hebräer 8:10, Hebräer 10:16
- durch unseren Dienst zubereitet — 1. Korinther 8:5-10
- nicht — 2. Mose 24:12, 2. Mose 34:1
- ein Brief — 2. Mose 31:18, Offenbarung 2:1, Offenbarung 2:8, Offenbarung 2:12, Offenbarung 2:18, Offenbarung 3:1, Offenbarung 3:7, Offenbarung 3:14, Offenbarung 3:22
- des lebendigen — Josua 3:10, 1. Samuel 17:26, Psalmen 42:3, Psalmen 84:3, Jeremia 10:10, Daniel 6:27, Matthäus 16:16, 2. Korinther 6:16, 1. Thessalonicher 1:9, Hebräer 9:14
Rückverweise (14): 2. Mose 32:16, 5. Mose 6:6, 5. Mose 9:10, 5. Mose 27:3, Sprüche 3:3, Sprüche 6:21, Sprüche 7:3, Jesaja 51:7, Jeremia 17:1, Hesekiel 36:26, Sacharja 3:9, 2. Korinther 3:7, 2. Korinther 6:6, 1. Timotheus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Tinte; Leben und Tod
- Torrey’s: Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Heiliger Geist; Tinte; Diener, christliche; Wiedergeburt; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt