الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 6 > عدد 13

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:13

← أفسس 6:12	أفسس 6:13 (AVD)	أفسس 6:14 →
فَإِنَّ مُصَارَعَتَنَا لَيْسَتْ مَعَ دَمٍ وَلَحْمٍ، بَلْ مَعَ ٱلرُّؤَسَاءِ، مَعَ ٱلسَّلَاطِينِ، مَعَ وُلَاةِ ٱلْعَالَمِ عَلَى ظُلْمَةِ هَذَا ٱلدَّهْرِ، مَعَ أَجْنَادِ ٱلشَّرِّ ٱلرُّوحِيَّةِ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ ٱحْمِلُوا سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تُقَاوِمُوا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلشِّرِّيرِ، وَبَعْدَ أَنْ تُتَمِّمُوا كُلَّ شَيْءٍ أَنْ تَثْبُتُوا.	فَٱثْبُتُوا مُمَنْطِقِينَ أَحْقَاءَكُمْ بِٱلْحَقِّ، وَلَابِسِينَ دِرْعَ ٱلْبِرِّ،

نص العدد

AVD

مِنْ^{G1223 G3778} أَجْلِ^{G1223 G3778} ذَلِكَ^{G1223 G3778} ٱحْمِلُوا^G353 سِلَاحَ^{G3588 G3833} ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلْكَامِلَ^{G3588 G3833} لِكَيْ^G2443 تَقْدِرُوا^G1410 أَنْ^G436 تُقَاوِمُوا^G436 فِي^G1722 ٱلْيَوْمِ^{G3588 G2250} ٱلشِّرِّيرِ،^{G3588 G4190} وَبَعْدَ^{G2532 G2716} أَنْ^{G2532 G2716} تُتَمِّمُوا^{G2532 G2716} كُلَّ^G537 شَيْءٍ^G537 أَنْ^G2476 تَثْبُتُوا.^G2476

اليونانية الأصلية

διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
ἀναλάβετε	analabete	G353	V-2AAM-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πανοπλίαν	panoplian	G3833	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δυνηθῆτε	dunēthēte	G1410	V-AOS-2P
ἀντιστῆναι	antistēnai	G436	V-2AAN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πονηρᾷ,	ponēra	G4190	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἅπαντα	hapanta	G537	A-APN
κατεργασάμενοι	katergasamenoi	G2716	V-ADP-NPM
στῆναι.	stēnai	G2476	V-2AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): من G473 و G2476; يقف ضدّ، أي يقاوم
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): من G2596 و G2038; أن يعمل بالتمام، أي أن ينجز؛ وبالتضمين، أن يُتمّ، يصوغ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): من مركب من G3956 و G3696; السلاح الكامل («بانوبليّة»)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلْيَوْمِ — الجامعة 12:1, عاموس 6:3, لوقا 8:13, أفسس 5:6, أفسس 5:16, رؤيا يوحنا 3:10
ٱحْمِلُوا — كورنثوس الثانية 10:4, أفسس 6:11-17
تَثْبُتُوا — ملاخي 3:2, لوقا 21:36, كولوسي 4:12, رؤيا يوحنا 6:17

إحالات متبادلة (14): المزامير 1:1, إشعياء 5:27, إرميا 17:17, حزقيال 13:5, عاموس 5:13, رومية 5:2, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 6:7, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الأولى 5:8, يوحنا الأولى 4:4, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 12:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التجربة
توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلْيَوْم; إِبْلِيس; الإمبراطورية الرومانية; جهاد القديسين
نيف: ٱلسِّلَاح; ٱلْوَصَايَا; القرار; المثابرة; ٱلشَّيْطَانُ; ٱلْجُنُود; التجربة; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 6 › عدد 13

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:13

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:13

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث