أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 6 > عدد 11
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 6:11
| ← أفسس 6:10 | أفسس 6:11 (AVD) | أفسس 6:12 → |
|---|---|---|
أَخِيرًا يَا إِخْوَتِي، تَقَوَّوْا فِي ٱلرَّبِّ وَفِي شِدَّةِ قُوَّتِهِ.
|
ٱلْبَسُوا سِلَاحَ ٱللهِ ٱلْكَامِلَ لِكَيْ تَقْدِرُوا أَنْ تَثْبُتُوا ضِدَّ مَكَايِدِ إِبْلِيسَ.
|
فَإِنَّ مُصَارَعَتَنَا لَيْسَتْ مَعَ دَمٍ وَلَحْمٍ، بَلْ مَعَ ٱلرُّؤَسَاءِ، مَعَ ٱلسَّلَاطِينِ، مَعَ وُلَاةِ ٱلْعَالَمِ عَلَى ظُلْمَةِ هَذَا ٱلدَّهْرِ، مَعَ أَجْنَادِ ٱلشَّرِّ ٱلرُّوحِيَّةِ فِي ٱلسَّمَاوِيَّاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْبَسُواG1746 سِلَاحَG3588 G3833 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْكَامِلَG3588 G3833 لِكَيْG3588 G4314 تَقْدِرُواG1410 G4771 أَنْG2476 تَثْبُتُواG2476 ضِدَّG4314 مَكَايِدِG3588 G3180 إِبْلِيسَ.G3588 G1228
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐνδύσασθε |
endusasthe | G1746 | V-AMM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πανοπλίαν |
panoplian | G3833 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
στῆναι |
stēnai | G2476 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
μεθοδείας |
methodeias | G3180 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου· |
diabolou | G1228 | A-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G3180 — μεθοδεία (methodeía, meth-od-i'-ah): من مركب من G3326 و G3593 (قارن "منهج"); مكايدة، أي حيلة أو خداع
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3833 — πανοπλία (panoplía, pan-op-lee'-ah): من مركب من G3956 و G3696; السلاح الكامل («بانوبليّة»)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَقْدِرُوا — لوقا 14:29-31, كورنثوس الأولى 10:13, أفسس 6:13, العبرانيين 7:25, يهوذا 1:24
- ٱلْبَسُوا — رومية 13:14, أفسس 4:24, كولوسي 3:10
- سِلَاحَ — رومية 13:12, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 10:4, أفسس 6:13, تسالونيكي الأولى 5:8
- مَكَايِدِ — مرقس 13:22, كورنثوس الثانية 2:11, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13-15, أفسس 4:14, تسالونيكي الثانية 2:9-11, بطرس الأولى 5:8, بطرس الثانية 2:1-3, رؤيا يوحنا 2:24, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:11-15, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:7-8
إحالات متبادلة (21): التثنية 20:3, يشوع 4:13, القضاة 3:2, صموئيل الأول 4:9, صموئيل الأول 25:28, نحميا 4:13, نحميا 4:17, نحميا 6:5, المزامير 144:1, إرميا 43:12, متى 11:12, متى 13:39, يوحنا 18:11, أعمال الرسل 5:3, رومية 7:21, رومية 8:38, كورنثوس الأولى 14:8, أفسس 4:27, تيموثاوس الثانية 2:3, يعقوب 4:7, بطرس الأولى 5:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الشيطان والأرواح الشريرة; مكايد الشيطان
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; إِبْلِيس; الإمبراطورية الرومانية; الكتب المقدسة; جهاد القديسين
- نيف: ٱلسِّلَاح; ٱلْوَصَايَا; ٱلشَّيْطَانُ; ٱلْجُنُود; التجربة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد