الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:3

← أعمال الرسل 5:2	أعمال الرسل 5:3 (AVD)	أعمال الرسل 5:4 →
وَٱخْتَلَسَ مِنَ ٱلثَّمَنِ، وَٱمْرَأَتُهُ لَهَا خَبَرُ ذَلِكَ، وَأَتَى بِجُزْءٍ وَوَضَعَهُ عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ.	فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا حَنَانِيَّا، لِمَاذَا مَلَأَ ٱلشَّيْطَانُ قَلْبَكَ لِتَكْذِبَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَتَخْتَلِسَ مِنْ ثَمَنِ ٱلْحَقْلِ؟	أَلَيْسَ وَهُوَ بَاقٍ كَانَ يَبْقَى لَكَ؟ وَلَمَّا بِيعَ، أَلَمْ يَكُنْ فِي سُلْطَانِكَ؟ فَمَا بَالُكَ وَضَعْتَ فِي قَلْبِكَ هَذَا ٱلْأَمْرَ؟ أَنْتَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى ٱلنَّاسِ بَلْ عَلَى ٱللهِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G1161 G3004} بُطْرُسُ:^{G4074 G3588} «يَا^G367 حَنَانِيَّا،^G367 لِمَاذَا^{G5101 G1223} مَلَأَ^G4137 ٱلشَّيْطَانُ^{G3588 G4566} قَلْبَكَ^{G3588 G2588 G4771} لِتَكْذِبَ^{G5574 G4771} عَلَى^{G3588 G4151} ٱلرُّوحِ^{G3588 G4151} ٱلْقُدُسِ^{G3588 G40} وَتَخْتَلِسَ^{G2532 G3557} مِنْ^G575 ثَمَنِ^{G3588 G5092} ٱلْحَقْلِ؟^{G3588 G5564}

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
Ἁνανία,	Hanania	G367	N-VSM
διατί	diati	G1302	PREP	—
ἐπλήρωσεν	eplērōsen	G4137	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Σατανᾶς	Satanas	G4567	N-NSM	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
καρδίαν	kardian	G2588	N-ASF
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ψεύσασθαί	pseusasthai	G5574	V-ADN
σε	se	G4571	P-2AS	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
Ἅγιον,	Hagion	G40	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
νοσφίσασθαι	nosphisasthai	G3557	V-AMN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τιμῆς	timēs	G5092	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
χωρίου;	chōriou	G5564	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): من أصل عبري (H2608); حَنَانِيَّا، اسم ثلاثة إسرائيليين
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة من νοσφί (nosphí) (على انفراد أو سرا); يختلس لنفسه، أي يبدّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): من أصل عبري (H7854); الشيطان، أي إبليس. قارن G4567.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): تصغير G5561; بقعة أو قطعة أرض
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; نَطَقَ بالكذب أو حَاوَلَ الخداع بالباطل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): من G1223 و G5101; لأي سبب ؟، أي لماذا؟
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): من أصل كلداني مقابل لـ H4566 (مع أداة التعريف الملحقة); المشتكي، أي إبليس
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِتَكْذِبَ عَلَى — أيوب 22:13, المزامير 94:7-9, إشعياء 29:15, إرميا 23:24, هوشع 11:12, أعمال الرسل 5:9
وَتَخْتَلِسَ — العدد 30:2, التثنية 23:21, أمثال 20:25, الجامعة 5:4, رومية 2:21-22
لِمَاذَا — التكوين 3:13-17, الملوك الأول 22:21-22, أخبار الأيام الأول 21:1-3, متى 4:3-11, متى 13:19, لوقا 22:3, يوحنا 13:2, يوحنا 13:27, أفسس 6:11-16, يعقوب 4:7, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 12:9-11

إحالات متبادلة (35): التكوين 4:10, الخروج 8:29, اللاويين 19:11, الملوك الأول 14:6, الملوك الثاني 1:10, الملوك الثاني 5:22, الملوك الثاني 5:25, أستير 7:5, أيوب 15:12, المزامير 139:3, أمثال 12:19, إشعياء 32:6, إشعياء 57:11, إشعياء 59:13, حزقيال 38:10, متى 9:4, متى 24:48, متى 26:72, مرقس 2:8, مرقس 4:15, لوقا 5:22, لوقا 6:45, لوقا 11:39, يوحنا 8:44, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 5:4, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الثانية 10:6, أفسس 2:2, أفسس 4:25, أفسس 4:27, تسالونيكي الأولى 4:8, تيموثاوس الثانية 2:26, تيطس 2:10, يعقوب 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المنزل; بُطْرُس; الشيطان والأرواح الشريرة
توري: الطمع; إِبْلِيس; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; ٱلْمُرَاؤُونَ; الأحكام; الكذب; الإساءات إلى الروح القدس; التوبيخ; ألقاب الروح القدس وأسماؤه; ٱلثَّالُوث
نيف: حَنَانِيَّا; الشيوعية; الموت; ٱلْكَذِب; القلب; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; النفاق; ٱلْأَرْض; بُطْرُس; سَفِّيرَةُ; ٱلشَّيْطَانُ; النذور; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:3

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث