الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 8 > عدد 29

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:29

← الخروج 8:28	الخروج 8:29 (AVD)	الخروج 8:30 →
فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «أَنَا أُطْلِقُكُمْ لِتَذْبَحُوا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، وَلَكِنْ لَا تَذْهَبُوا بَعِيدًا. صَلِّيَا لِأَجْلِي».	فَقَالَ مُوسَى: «هَا أَنَا أَخْرُجُ مِنْ لَدُنْكَ وَأُصَلِّي إِلَى ٱلرَّبِّ، فَتَرْتَفِعُ ٱلذُّبَّانُ عَنْ فِرْعَوْنَ وَعَبِيدِهِ وَشَعْبِهِ غَدًا. وَلَكِنْ لَا يَعُدْ فِرْعَوْنُ يُخَاتِلُ حَتَّى لَا يُطْلِقَ ٱلشَّعْبَ لِيَذْبَحَ لِلرَّبِّ».	فَخَرَجَ مُوسَى مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ وَصَلَّى إِلَى ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 مُوسَى:^H4872 «هَا^H2009 أَنَا^H595 أَخْرُجُ^H3318 مِنْ^H5973 لَدُنْكَ^H5973 وَأُصَلِّي^H6279 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ،^H3068 فَتَرْتَفِعُ^H5493 ٱلذُّبَّانُ^H6157 عَنْ^H6547 فِرْعَوْنَ^H6547 وَعَبِيدِهِ^H5650 وَشَعْبِهِ^H5971 غَدًا.^H4279 وَلَكِنْ^H7535 لَا^H408 يَعُدْ^H3254 فِرْعَوْنُ^H6547 يُخَاتِلُ^H2048 حَتَّى^H1115 لَا^H1115 يُطْلِقَ^H7971 ٱلشَّعْبَ^{H5971 H853} لِيَذْبَحَ^H2076 لِلرَّبِّ».^H3068

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יֹוצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמֹּו מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה	mo.Sheh	H4872	HNp
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
יוֹצֵ֤א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מֵֽ/עִמָּ/ךְ֙	me./'i.mo/Kh	H5973	HR/R/Sp2fs
וְ/הַעְתַּרְתִּ֣י	ve./ha'.tar.Ti	H6279	HC/Vhq1cs
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/סָ֣ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqq3ms
הֶ/עָרֹ֗ב	he./'a.Ro	H6157	HTd/Ncmsa
מִ/פַּרְעֹ֛ה	mi./par.'Oh	H6547	HR/Np
מֵ/עֲבָדָ֥י/ו	me./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מֵ/עַמּ֖/וֹ	u./me./'a.M/o	H5971	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
מָחָ֑ר	ma.Char	H4279	HNcmsa
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa
אַל	'al-	H408	HTn
יֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3254	HVhj3ms
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
הָתֵ֔ל	ha.Tel	H2048	HVhc
לְ/בִלְתִּי֙	le./vil.Ti	H1115	HR/C
שַׁלַּ֣ח	sha.Lach	H7971	HVpc
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לִ/זְבֹּ֖חַ	li/z.Bo.ach	H2076	HR/Vqc
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): جذر أولي; يَسخر؛ وبالتضمين، يَخدع
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): من עָרַב (ʻârab) [H6148]; بعوضة (من احتشادها)
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): جذر بدائي (والأرجح أنه اسميّ من עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); أن يبخّر في العبادة، أي يتشفّع (وبالمقابلة، يستجيب للصلاة)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُخَاتِلُ — الخروج 8:8, الخروج 8:15, المزامير 66:3, المزامير 78:34-37, إرميا 42:20-21, أعمال الرسل 5:3-4, غلاطية 6:7
غَدًا — الخروج 8:10

إحالات متبادلة (4): الخروج 8:28, الخروج 10:18, الخروج 21:8, إرميا 42:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الغش
نيف: الذباب; النفاق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 8 › عدد 29

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:29

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:29

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث