الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:4

← أعمال الرسل 5:3	أعمال الرسل 5:4 (AVD)	أعمال الرسل 5:5 →
فَقَالَ بُطْرُسُ: «يَا حَنَانِيَّا، لِمَاذَا مَلَأَ ٱلشَّيْطَانُ قَلْبَكَ لِتَكْذِبَ عَلَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَتَخْتَلِسَ مِنْ ثَمَنِ ٱلْحَقْلِ؟	أَلَيْسَ وَهُوَ بَاقٍ كَانَ يَبْقَى لَكَ؟ وَلَمَّا بِيعَ، أَلَمْ يَكُنْ فِي سُلْطَانِكَ؟ فَمَا بَالُكَ وَضَعْتَ فِي قَلْبِكَ هَذَا ٱلْأَمْرَ؟ أَنْتَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى ٱلنَّاسِ بَلْ عَلَى ٱللهِ».	فَلَمَّا سَمِعَ حَنَانِيَّا هَذَا ٱلْكَلَامَ وَقَعَ وَمَاتَ. وَصَارَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى جَمِيعِ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا بِذَلِكَ.

نص العدد

AVD

أَلَيْسَ^G3780 وَهُوَ^G3306 بَاقٍ^G3306 كَانَ^G3306 يَبْقَى^G3306 لَكَ؟^G4771 وَلَمَّا^{G2532 G4097} بِيعَ،^{G2532 G4097} أَلَمْ^G5225 يَكُنْ^G5225 فِي^G1722 سُلْطَانِكَ؟^{G3588 G4674 G1849} فَمَا^{G5101 G3754} بَالُكَ^{G5101 G3754} وَضَعْتَ^G5087 فِي^G1722 قَلْبِكَ^{G3588 G2588 G4771} هَذَا^G3778 ٱلْأَمْرَ؟^{G3588 G4229} أَنْتَ^G5574 لَمْ^G3756 تَكْذِبْ^G5574 عَلَى^G444 ٱلنَّاسِ^G444 بَلْ^G235 عَلَى^{G3588 G2316} ٱللهِ».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενε, καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχε; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ Θεῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
μένον	menon	G3306	V-PAP-NSN
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
ἔμενε,	emene	G3306	V-IAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πραθὲν	prathen	G4097	V-APP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
σῇ	sē	G4674	S-2DSF
ἐξουσίᾳ	exousia	G1849	N-DSF
ὑπῆρχε;	hupērche	G5225	V-IAI-3S
τί	ti	G5101	I-ASN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔθου	ethou	G5087	V-2AMI-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
καρδίᾳ	kardia	G2588	N-DSF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρᾶγμα	pragma	G4229	N-ASN
τοῦτο;	touto	G5124	D-ASN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐψεύσω	epseusō	G5574	V-ADI-2S
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): مختصر من περάω (peráō) (اجتاز؛ من أساس G4008); أن يتاجر (عن طريق السفر)، أي أن يبيع كبضاعة أو في العبودية (حرفيًا أو مجازيًا)
G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): من G4238; عمل؛ وبالتضمين، شأن؛ وبالتوسّع، شيء (مادّي)
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; نَطَقَ بالكذب أو حَاوَلَ الخداع بالباطل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَعْتَ — الخروج 16:8, العدد 16:11, صموئيل الأول 8:7, الملوك الثاني 5:25-27, المزامير 139:4, لوقا 10:16, أعمال الرسل 5:3, تسالونيكي الأولى 4:8
أَلَيْسَ وَهُوَ بَاقٍ كَانَ يَبْقَى — الخروج 35:21-22, الخروج 35:29, أخبار الأيام الأول 29:3, أخبار الأيام الأول 29:5, أخبار الأيام الأول 29:9, أخبار الأيام الأول 29:17, كورنثوس الأولى 8:8, كورنثوس الأولى 9:5-17, فليمون 1:14
فَمَا بَالُكَ — يشوع 7:25-26, أيوب 15:35, المزامير 7:14, إشعياء 59:4, حزقيال 38:10, أعمال الرسل 8:21-22, يعقوب 1:15

إحالات متبادلة (22): التكوين 4:9, الخروج 8:29, الخروج 20:17, اللاويين 6:2, اللاويين 19:11, اللاويين 27:16, الملوك الأول 22:22, الملوك الثاني 5:22, أخبار الأيام الثاني 1:11, أيوب 15:12, المزامير 139:3, الجامعة 5:5, إشعياء 32:6, إشعياء 33:11, إشعياء 59:13, متى 9:4, متى 26:72, مرقس 7:21, أعمال الرسل 2:44, أعمال الرسل 5:9, أفسس 4:25, تيموثاوس الأولى 6:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الطمع; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; ٱلْمُرَاؤُونَ; الأحكام; الإساءات إلى الروح القدس; التوبيخ; ألقاب الروح القدس وأسماؤه; ٱلثَّالُوث
نيف: حَنَانِيَّا; الشيوعية; الموت; ٱلْكَذِب; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; النفاق; ٱلْأَرْض; بُطْرُس; سَفِّيرَةُ; النذور; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:4

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث