الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:9

← التكوين 4:8	التكوين 4:9 (AVD)	التكوين 4:10 →
وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي ٱلْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ.	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِقَايِينَ: «أَيْنَ هَابِيلُ أَخُوكَ؟» فَقَالَ: «لَا أَعْلَمُ! أَحَارِسٌ أَنَا لِأَخِي؟»	فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِقَايِينَ:^{H413 H7014} «أَيْنَ^H335 هَابِيلُ^H1893 أَخُوكَ؟»^H251 فَقَالَ:^H559 «لَا^H3808 أَعْلَمُ!^H3045 أَحَارِسٌ^H8104 أَنَا^H595 لِأَخِي؟»^H251

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
קַ֔יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֵ֖י	'ei	H335	HTi
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֑י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
הֲ/שֹׁמֵ֥ר	ha./sho.Mer	H8104	HTi/Vqrmsa
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): نفس הֶבֶל (hebel) [H1892]; هَابِيل، ابن آدَم
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): نفس קַיִן (qayin) [H7013] (مع تلاعب على القرابة مع קָנָה (qânâh) [H7069]); قايين، اسم الابن الأول، وأيضًا مكان في فلسطين وقبيلة شرقية
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْلَمُ — التكوين 37:32, أيوب 22:13-14, المزامير 10:13-14, أمثال 28:13, يوحنا 8:44, أعمال الرسل 5:4-9
أَيْنَ هَابِيلُ — التكوين 3:9-11, المزامير 9:12

إحالات متبادلة (8): التكوين 9:5, التكوين 18:9, التكوين 18:15, التكوين 33:9, العدد 22:9, الملوك الأول 21:19, الملوك الثاني 5:25, لوقا 16:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قَايِين; الإخفاء - الكشف; الأنانية ونكران الذات; الحق - الباطل
توري: ٱلدَّفْن; الكذب; الأنانية
نيف: هَابِيلُ; قَايِين; الهروب; ٱلْكَذِب; القتل; التهكم; الأنانية; ٱلْخَطِيَّة; الإرادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 4 › عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:9

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث