الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:4

← رومية 14:3	رومية 14:4 (AVD)	رومية 14:5 →
لَا يَزْدَرِ مَنْ يَأْكُلُ بِمَنْ لَا يَأْكُلُ، وَلَا يَدِنْ مَنْ لَا يَأْكُلُ مَنْ يَأْكُلُ، لِأَنَّ ٱللهَ قَبِلَهُ.	مَنْ أَنْتَ ٱلَّذِي تَدِينُ عَبْدَ غَيْرِكَ؟ هُوَ لِمَوْلَاهُ يَثْبُتُ أَوْ يَسْقُطُ. وَلَكِنَّهُ سَيُثَبَّتُ، لِأَنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُثَبِّتَهُ.	وَاحِدٌ يَعْتَبِرُ يَوْمًا دُونَ يَوْمٍ، وَآخَرُ يَعْتَبِرُ كُلَّ يَوْمٍ. فَلْيَتَيَقَّنْ كُلُّ وَاحِدٍ فِي عَقْلِهِ:

نص العدد

AVD

مَنْ^G5101 أَنْتَ^{G4771 G1510} ٱلَّذِي^{G3588 G2919} تَدِينُ^{G3588 G2919} عَبْدَ^G3610 غَيْرِكَ؟^G245 هُوَ^G4739 لِمَوْلَاهُ^{G3588 G2398 G2962} يَثْبُتُ^G4739 أَوْ^G2228 يَسْقُطُ.^G4098 وَلَكِنَّهُ^G1161 سَيُثَبَّتُ،^G2476 لِأَنَّ^G1063 ٱللهَ^{G3588 G2962} قَادِرٌ^G1414 أَنْ^{G2476 G846} يُثَبِّتَهُ.^{G2476 G846}

اليونانية الأصلية

σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει. σταθήσεται δέ· δυνατὸς γὰρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
σὺ	su	G4771	P-2NS
τίς	tis	G5101	I-NSM
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κρίνων	krinōn	G2919	V-PAP-NSM
ἀλλότριον	allotrion	G245	A-ASM
οἰκέτην;	oiketēn	G3610	N-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἰδίῳ	idiō	G2398	A-DSM
κυρίῳ	kuriō	G2962	N-DSM
στήκει	stēkei	G4739	V-PAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
πίπτει.	piptei	G4098	V-PAI-3S
σταθήσεται	stathēsetai	G2476	V-FPI-3S
δέ·	de	G1161	CONJ
δυνατὸς	dunatos	G1415	A-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM	—
στῆσαι	stēsai	G2476	V-AAN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): من G243; عائد لآخر، أي ليس ملكه؛ وبالتوسّع أجنبيّ، غير نسيب، معادٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1414 — δυνατέω (dynatéō, doo-nat-eh'-o): من G1415; أن يكون قادرا (مجازيًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): من G3611; مقيم في البيت نفسه، أي خادم منزليّ
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): من الزمن التام من G2476; أن يكون ثابتاً، أي (مجازاً) يثابر
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — إشعياء 40:29
سَيُثَبَّتُ — التثنية 33:27-29, المزامير 17:5, المزامير 37:17, المزامير 37:24, المزامير 37:28, المزامير 119:116-117, يوحنا 10:28-30, رومية 8:31-39, رومية 11:23, رومية 14:3, رومية 16:25, العبرانيين 7:25, بطرس الأولى 1:5, يهوذا 1:24
مَنْ أَنْتَ — أعمال الرسل 11:17, رومية 9:20, كورنثوس الأولى 4:4-5, يعقوب 4:11-12

إحالات متبادلة (12): التكوين 49:24, المزامير 51:12, أمثال 30:10, متى 7:1, لوقا 6:37, رومية 4:21, رومية 5:2, رومية 14:10, رومية 14:13, رومية 14:18, كورنثوس الأولى 1:8, تسالونيكي الأولى 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة; ٱلنِّعْمَة ٱلْمُقْتَدِرَة; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
نيف: ٱلْبَرَكَة; حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; ٱلشَّرِكَة; إنكار الذات; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 14 › عدد 4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:4

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:4

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث