本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 64:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 64:4
| ← 以賽亞書 64:3 | 以賽亞書 64:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 64:5 → |
|---|---|---|
願你行我所不能逆料的可畏之事、降臨使山嶺在你面前震動。
|
從古以來、人未曾聽見、未曾耳聞、未曾目見、在你以外有何神爲仰望他的人行這樣的事。
|
惟願主恩待歡然行義的、和行你道記念你的、你發怒因我們犯罪、這景況已久、我們還能得救麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從古以來H5769、人未曾聽見H8085、未曾耳聞、未曾目H5869見H7200、在你以外H2108有何神H430爲仰望他的人H2442行這樣的事H6213。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֶאֱזִ֑ינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp | — |
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
רָאָ֗תָה |
ra.'A.tah | H7200 | HVqp3fs | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זוּלָ֣תְ/ךָ֔ |
zu.La.te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לִ/מְחַכֵּה |
li/m.cha.keh- | H2442 | HR/Vprmsc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): 源自 זוּל (zûwl) [H2107]；; 可能為散開，即除去；用作副詞，意為除了
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): 原始字根（顯然藉刺穿之意與 חָקָה (châqâh) [H2707] 同系）；; 本義為緊貼；因此指等候
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 未曾 — 詩篇 31:19, 哥林多前書 2:9-10, 以弗所書 3:5-10, 以弗所書 3:17-21, 歌羅西書 1:26-27, 提摩太前書 3:16, 約翰一書 3:1-2, 約翰一書 4:10, 啟示錄 21:1-4, 啟示錄 21:22-24, 啟示錄 22:1-5
- 目見 — 詩篇 31:19, 馬太福音 25:34, 約翰福音 14:3, 希伯來書 11:16
- 仰望 — 創世記 49:18, 詩篇 62:1, 詩篇 130:5, 以賽亞書 25:9, 耶利米哀歌 3:25-26, 路加福音 2:25, 羅馬書 8:19, 羅馬書 8:23-25, 哥林多前書 1:7, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 雅各書 5:7
反向參照（10）： 列王紀上 10:7, 以賽亞書 8:17, 以賽亞書 26:8, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 66:8, 路加福音 12:36, 約翰福音 9:32, 哥林多後書 4:17, 雅各書 1:12, 約翰一書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容