ישעיה 64:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 64 > פסוק 3
ישעיה 64:3
| ← ישעיה 64:2 | ישעיה 64:3 (MT) | ישעיה 64:4 → |
|---|---|---|
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
|
וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה לֽוֹ׃
|
פָּגַ֤עְתָּ אֶת שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן אַתָּ֤ה קָצַ֙פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 64:3. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 64:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמֵעוֹלָ֥םH5769 לֹאH3808 שָׁמְע֖וּH8085 לֹ֣אH3808 הֶאֱזִ֑ינוּH238 עַ֣יִןH5869 לֹֽאH3808 רָאָ֗תָהH7200 אֱלֹהִים֙H430 זוּלָ֣תְךָ֔H2108 יַעֲשֶׂ֖הH6213 לִמְחַכֵּהH2442 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמֵעֹולָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/עוֹלָ֥ם |
u./me./'o.Lam | H5769 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ long ago |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | people have heard |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הֶאֱזִ֑ינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp | people have given ear |
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | eye |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
רָאָ֗תָה |
ra.'A.tah | H7200 | HVqp3fs | it has seen |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | a God |
זוּלָ֣תְ/ךָ֔ |
zu.La.te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | besides/ you |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | (who) he acts |
לִ/מְחַכֵּה |
li/m.cha.keh- | H2442 | HR/Vprmsc | for/ (one who) waits |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): מן זוּל (zûwl) [H2107]; כנראה פיזור, כלומר סילוק; בשימוש תוארי: מלבד, זולת
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא השיגו — תהלים 31:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9-10, האיגרת אל האפסים 3:5-10, האיגרת אל האפסים 3:17-21, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 4:10, חזון יוחנן 21:1-4, חזון יוחנן 21:22-24, חזון יוחנן 22:1-5
- רָאָ֗תָה — תהלים 31:20, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי יוחנן 14:3, האיגרת אל העברים 11:16
- לִמְחַכֵּה — בראשית 49:18, תהלים 62:2, תהלים 130:5, ישעיה 25:9, איכה 3:25-26, הבשורה על פי לוקאס 2:25, האיגרת אל הרומאים 8:19, האיגרת אל הרומאים 8:23-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, איגרת יעקב 5:7
הפניות הדדיות (10): מלכים א 10:7, ישעיה 8:17, ישעיה 26:8, ישעיה 49:23, ישעיה 66:8, הבשורה על פי לוקאס 12:36, הבשורה על פי יוחנן 9:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, איגרת יעקב 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השגחה עליונה
- Torrey’s: שכרם של הקדושים; ציפייה לאלוהים
- Nave's: אלוהים; ציטוטים ורמיזות; צדיק; ציפייה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 64:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין