聖經 > 歌羅西書 > 第 2 章 > 第 1 節

歌羅西書 2:1

← 歌羅西書 1:29	歌羅西書 2:1 (北京官話譯本)	歌羅西書 2:2 →
爲此、我照著主在我心裏運用的大能、竭力勤勞	我願你們曉得我爲你、們和老底嘉人、並一切沒有見過我面的人、是何等懇切盡心	要叫你們、心裏安慰彼此親愛、互相聨絡、可以豐豐滿滿得著深厚的智慧知道父天主和基督的奧妙

經文

北京官話譯本

我願^G2309你們^G5209曉得^G1492我^G2192爲^G4012你、們^G5216和^G2532老底嘉^G2993人^G1722、並^G2532一切^G3745沒有^G3756見過^G3708我^G3450面^G4383的人、是何等^G2245懇切盡心^G73^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑώρακασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Θέλω	Thelō	G2309	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰδέναι	eidenai	G1492	V-RAN
ἡλίκον	hēlikon	G2245	A-ASM
ἀγῶνα	agōna	G73	N-ASM
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Λαοδικείᾳ,	Laodikeia	G2993	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἑώρακασι	heōrakasi	G3708	V-RAI-3P-ATT
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρόσωπόν	prosōpon	G4383	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἐν	en	G1722	PREP
σαρκί,	sarki	G4561	N-DSF	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): 源自 G71；; 本義為聚集之處（如被引領而來），即（引申為）（在該處舉行的）競賽；比喻為努力或憂慮
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2245 — ἡλίκος (hēlíkos, hay-lee'-kos): 源自 ἧλιξ (hēlix)（同伴，即同齡之人）；; 如此之大，即（感嘆用法）何等
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): 源自 G2992 與 G1349 的複合詞；; 老底嘉，小亞細亞的一個地方
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）

交叉參照

經文交叉參照

在 — 歌羅西書 4:13, 歌羅西書 4:15-16, 啟示錄 1:11, 啟示錄 3:14-22
沒有 — 使徒行傳 20:25, 使徒行傳 20:38, 歌羅西書 2:5, 彼得前書 1:8
何等 — 創世記 30:8, 創世記 32:24-30, 何西阿書 12:3-4, 路加福音 22:44, 加拉太書 4:19, 歌羅西書 1:24, 歌羅西書 1:29, 歌羅西書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 希伯來書 5:7

反向參照（7）： 利未記 23:2, 路加福音 11:8, 使徒行傳 6:4, 羅馬書 15:30, 哥林多後書 11:28, 以弗所書 3:8, 希伯來書 10:32

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 熱切與冷淡; 老底嘉
Nave’s： 代求; 老底嘉; 愛; 智慧; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 2 章 › 第 1 節

歌羅西書 2:1

目錄

歌羅西書 2:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

歌羅西書 2:1

歌羅西書 2:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋