本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 11:8
路加福音 11:8
| ← 路加福音 11:7 [耶穌的話] | 路加福音 11:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 11:9 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他在裏面囘答說、不要煩擾我、門已經關了、孩子和我都已經躺在牀上、不能起來給你
|
我告訴你們雖不因他是朋友、起來給他、終必因他不住的懇求、起來給他、應他所需用的
|
我又告訴你們你們祈求、就必給你們、尋找、就必尋見、叩門、就必與你們開門
|
經文
我告訴G3004你們G5213雖G1499不G3756因G1223他是G1511朋友G5384、起來G1453給G1325他G846、終必G1065因G1223他G846不住的懇求G335、起來G450給G1325他G846、應他所需用的G5535 G3745
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀναστάς, |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φίλον, |
philon | G5384 | A-ASM | |
διά |
dia | G1223 | PREP | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀναίδειαν |
anaideian | G335 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγερθεὶς |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσων |
hosōn | G3745 | K-GPM | |
χρῄζει. |
chrēzei | G5535 | V-PAI-3S |
- G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): 源自 G1（作否定小品詞（參看 G427））與 G127 的複合詞；; 無恥，即（引申為）強求不捨
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1065 — γέ (gé, gheh): 基本小品詞；; 表示強調或限定（常與其他前置小品詞連用）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532；; 若也（或即使）
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的，即朋友；; 主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等）
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): 源自 G5532；; 造成（即有）需要，即缺乏
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（16）： 創世記 18:31, 創世記 19:3, 創世記 19:21, 士師記 14:17, 士師記 16:16, 撒母耳記上 1:12, 列王紀上 18:37, 列王紀下 2:17, 詩篇 86:3, 但以理書 9:19, 馬太福音 15:25, 馬太福音 20:31, 馬太福音 21:22, 路加福音 18:5, 路加福音 18:39, 約翰福音 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容