撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:12

← 撒母耳記上 1:11	撒母耳記上 1:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:13 →
許願說、萬有的主若垂顧婢女的苦難眷念不忘婢女、賜婢女男子、我必使他終身歸主、不使薙刀加在他的頭上	哈拿在主面前多多的祈禱以利看著他的嘴。	原來哈拿祈禱在心裏、但動嘴唇、不出聲音以利以爲他是喝醉了

經文

北京官話譯本

哈拿在主^H3068面前^H6440多多的^H7235祈禱^H6419以利^H5941看著^H8104他的嘴^H6310。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה וְעֵלִי שֹׁמֵר אֶת־פִּיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
הִרְבְּתָ֔ה	hir.be.Tah	H7235	HVhp3fs
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל	le./hit.pa.Lel	H6419	HR/Vtc
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עֵלִ֖י	ve./'e.Li	H5941	HC/Np
שֹׁמֵ֥ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；崇高的；; 以利，以色列的大祭司
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

多多的祈禱 — 路加福音 11:8-10, 路加福音 18:1, 以弗所書 6:18, 歌羅西書 4:2, 帖撒羅尼迦前書 5:17, 雅各書 5:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容