使徒行傳 23:13

← 使徒行傳 23:12	使徒行傳 23:13 (北京官話譯本)	使徒行傳 23:14 →
到了天亮、有猶太人同謀、起誓說、若不先殺了保羅我們不吃不喝。	一同這樣起誓的、有四十多人。	他們來見衆祭司長和長老說、我們已經起誓說、若不先殺了保羅不進飲食。

經文

北京官話譯本

一同這樣^G5026起誓^{G4945 G4160}的^G3588、有^G2258四十^G5062多^G4119人。

希臘文原文

ἦσαν δὲ πλείους τεσσαράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν πεποιηκότες·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πλείους	pleious	G4119	A-NPM-C
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
συνωμοσίαν	sunōmosian	G4945	N-ASF
πεποιηκότες·	pepoiēkotes	G4160	V-RAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4945 — συνωμοσία (synōmosía, soon-o-mos-ee'-ah): 源自 G4862 與 G3660 的複合詞；; 一同起誓，即（引申為）陰謀
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數；; 四十

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 23 章 › 第 13 節