כתבי הקודש > שמואל א > פרק 3 > פסוק 10

שמואל א 3:10

← שמואל א 3:9	שמואל א 3:10 (MT)	שמואל א 3:11 →
וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ׃	וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤א^H935 יְהוָה֙^H3068 וַיִּתְיַצַּ֔ב^H3320 וַיִּקְרָ֥א^H7121 כְפַֽעַם^H6471 בְּפַ֖עַם^H6471 שְׁמוּאֵ֣ל׀^H8050 שְׁמוּאֵ֑ל^H8050 וַיֹּ֤אמֶר^H559 שְׁמוּאֵל֙^H8050 דַּבֵּ֔ר^H1696 כִּ֥י^H3588 שֹׁמֵ֖עַ^H8085 עַבְדֶּֽךָ׃^H5650

המקור העברי

וַיָּבֹא יְהוָה וַיִּתְיַצַּב וַיִּקְרָא כְפַעַם־בְּפַעַם שְׁמוּאֵל ׀ שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל דַּבֵּר כִּי שֹׁמֵעַ עַבְדֶּךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּתְיַצַּ֔ב	va/i.yit.ya.Tzav	H3320	HC/Vtw3ms	and/ he stood
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
כְ/פַֽעַם	khe./fa.'am-	H6471	HR/Ncfsa	as/ time
בְּ/פַ֖עַם	be./Fa.'am	H6471	HR/Ncfsa	on/ time
שְׁמוּאֵ֣ל	she.mu.'El	H8050	HNp	O Samuel
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp	O Samuel
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
דַּבֵּ֔ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שֹׁמֵ֖עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	(is) listening
עַבְדֶּֽ/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כפעם בפעם — שמואל א 3:4-6, שמואל א 3:8

הפניות הדדיות (8): בראשית 22:11, בראשית 46:2, שמות 3:4, יהושע 5:14, דניאל 10:19, הבשורה על פי יוחנן 20:16, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 22:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שמואל
Torrey’s: נביאים; חזונות
Nave's: קריאה; ילדים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; שמואל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 3 › פסוק 10

שמואל א 3:10

תוכן עניינים

שמואל א 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 3:10

שמואל א 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש