撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:4

← 撒母耳記上 3:3	撒母耳記上 3:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 3:5 →
天主的燈在天主法櫃的殿中還沒有滅撒母耳已經睡臥了。	主呼喚撒母耳撒母耳說、我在這裏。	就跑到以利那裏、說、你呼喚我、我在這裏以利囘答說、我沒有呼喚你、你囘去睡臥罷他就囘去睡臥了。

經文

北京官話譯本

主^H3068呼喚^H7121撒母耳^H8050撒母耳說^H559、我在這裏。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֧א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2005	HTm/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

呼喚撒母耳 — 創世記 22:1, 出埃及記 3:4, 詩篇 99:6, 使徒行傳 9:4, 哥林多前書 12:6-11, 哥林多前書 12:28, 加拉太書 1:15-16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容