撒母耳記上 (撒母耳前書) 3:5

← 撒母耳記上 3:4	撒母耳記上 3:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 3:6 →
主呼喚撒母耳撒母耳說、我在這裏。	就跑到以利那裏、說、你呼喚我、我在這裏以利囘答說、我沒有呼喚你、你囘去睡臥罷他就囘去睡臥了。	主又呼喚撒母耳撒母耳又起來到以利那裏、說、你呼喚我、我在這裏。以利囘答說、我兒我沒有呼喚你你囘去睡臥罷

經文

北京官話譯本

就跑^H7323到以利那裏^H5941、說^H559、你呼喚^H7121我、我在這裏^H2009以利囘答說^H559、我沒有呼喚^H7121你、你囘去^H7725睡臥罷^H7901他就囘去^H3212睡臥了^H7901。

希伯來文原文

וַיָּרָץ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי־קָרָאתָ לִּי וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי שׁוּב שְׁכָב וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֵלִ֗י	'e.Li	H5941	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנְ/נִי֙	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָרָ֣אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
קָרָ֖אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
שׁ֣וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
שְׁכָ֑ב	she.Khav	H7901	HVqv2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכָּֽב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；崇高的；; 以利，以色列的大祭司
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容