الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 3 > عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:5

← صموئيل الأول 3:4	صموئيل الأول 3:5 (AVD)	صموئيل الأول 3:6 →
أَنَّ ٱلرَّبَّ دَعَا صَمُوئِيلَ، فَقَالَ: «هَأَنَذَا».	وَرَكَضَ إِلَى عَالِي وَقَالَ: «هَأَنَذَا لِأَنَّكَ دَعَوْتَنِي». فَقَالَ: «لَمْ أَدْعُ. ٱرْجعِ ٱضْطَجِعْ». فَذَهَبَ وَٱضْطَجَعَ.	ثُمَّ عَادَ ٱلرَّبُّ وَدَعَا أَيْضًا صَمُوئِيلَ. فَقَامَ صَمُوئِيلُ وَذَهَبَ إِلَى عَالِي وَقَالَ: «هَأَنَذَا لِأَنَّكَ دَعَوْتَنِي». فَقَالَ: «لَمْ أَدْعُ يَا ٱبْنِي. ٱرْجعِ ٱضْطَجِعْ».

نص العدد

AVD

وَرَكَضَ^H7323 إِلَى^H413 عَالِي^H5941 وَقَالَ:^H559 «هَأَنَذَا^H2009 لِأَنَّكَ^H3588 دَعَوْتَنِي».^H7121 فَقَالَ:^H559 «لَمْ^H3808 أَدْعُ.^H7121 ٱرْجعِ^H7725 ٱضْطَجِعْ».^H7901 فَذَهَبَ^H3212 وَٱضْطَجَعَ.^H7901

العبرية الأصلية

וַיָּרָץ אֶל־עֵלִי וַיֹּאמֶר הִנְנִי כִּי־קָרָאתָ לִּי וַיֹּאמֶר לֹא־קָרָאתִי שׁוּב שְׁכָב וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יָּ֣רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
עֵלִ֗י	'e.Li	H5941	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנְ/נִי֙	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קָרָ֣אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
קָרָ֖אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
שׁ֣וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
שְׁכָ֑ב	she.Khav	H7901	HVqv2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכָּֽב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]؛ رفيع; عَالِي، رئيس كهنة إسرائيلي
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; صَمُوئِيل
توري: الأنبياء; الرؤى
نيف: ٱلدَّعْوَة; الخادم المسيحي; الأنبياء; صَمُوئِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 3 › عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:5

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث