دانيآل (دَانِيآل) 10:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 10 > عدد 19
دانيآل (دَانِيآل) 10:19
| ← دانيآل 10:18 | دانيآل 10:19 (AVD) | دانيآل 10:20 → |
|---|---|---|
فَعَادَ وَلَمَسَنِي كَمَنْظَرِ إِنْسَانٍ وَقَوَّانِي،
|
وَقَالَ: «لَا تَخَفْ أَيُّهَا ٱلرَّجُلُ ٱلْمَحْبُوبُ. سَلَامٌ لَكَ. تَشَدَّدْ. تَقَوَّ». وَلَمَّا كَلَّمَنِي تَقَوَّيْتُ وَقُلْتُ: «لِيَتَكَلَّمْ سَيِّدِي لِأَنَّكَ قَوَّيْتَنِي».
|
فَقَالَ: «هَلْ عَرَفْتَ لِمَاذَا جِئْتُ إِلَيْكَ؟ فَٱلْآنَ أَرْجِعُ وَأُحَارِبُ رَئِيسَ فَارِسَ. فَإِذَا خَرَجْتُ هُوَذَا رَئِيسُ ٱلْيُونَانِ يَأْتِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَ:H559 «لَاH408 تَخَفْH3372 أَيُّهَاH376 ٱلرَّجُلُH376 ٱلْمَحْبُوبُ.H2530 سَلَامٌH7965 لَكَ. تَشَدَّدْ.H2388 تَقَوَّ».H2388 وَلَمَّاH1696 H5973 كَلَّمَنِيH1696 H5973 تَقَوَّيْتُH2388 وَقُلْتُ:H559 «لِيَتَكَلَّمْH1696 سَيِّدِيH113 لِأَنَّكَH3588 قَوَّيْتَنِي».H2388
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אִישׁ־חֲמֻדֹות שָׁלֹום לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּבְדַבְּרֹו עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֧א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֲמֻד֛וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲזַ֣ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וַ/חֲזָ֑ק |
va./cha.Zak | H2388 | HC/Vqv2ms | |
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ |
u./be./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
הִתְחַזַּ֔קְתִּי |
hit.cha.Zak.ti | H2388 | HVtp1cs | |
וָ/אֹֽמְרָ֛/ה |
va./'O.me.Rah | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חִזַּקְתָּֽ/נִי |
chi.zak.Ta./ni | H2388 | HVpp2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَشَدَّدْ. تَقَوَّ — يشوع 1:6-7, يشوع 1:9, إشعياء 35:4, حجي 2:4, زكريا 8:9, زكريا 8:13, كورنثوس الأولى 16:13, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1
- لَا تَخَفْ — القضاة 6:23, إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, إشعياء 43:1-2, دانيآل 10:12, لوقا 24:36-38, يوحنا 14:27, يوحنا 16:33, رؤيا يوحنا 1:17
- سَيِّدِي — صموئيل الأول 3:9-10
- أَيُّهَا ٱلرَّجُلُ — دانيآل 9:23, دانيآل 10:11, يوحنا 11:3, يوحنا 11:5, يوحنا 11:36, يوحنا 15:9-14, يوحنا 19:26, يوحنا 21:20
- قَوَّيْتَنِي — المزامير 138:3, دانيآل 10:18, كورنثوس الثانية 12:9
إحالات متبادلة (14): التثنية 11:8, التثنية 31:7, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 32:7, الجامعة 7:3, حزقيال 2:1, حزقيال 3:24, متى 28:5, لوقا 1:28, لوقا 2:10, لوقا 24:5, رومية 2:3, رومية 4:20, تسالونيكي الثانية 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد