الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:3

← رومية 2:2	رومية 2:3 (AVD)	رومية 2:4 →
وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ دَيْنُونَةَ ٱللهِ هِيَ حَسَبُ ٱلْحَقِّ عَلَى ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ.	أَفَتَظُنُّ هَذَا أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي تَدِينُ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ، وَأَنْتَ تَفْعَلُهَا، أَنَّكَ تَنْجُو مِنْ دَيْنُونَةِ ٱللهِ؟	أَمْ تَسْتَهِينُ بِغِنَى لُطْفِهِ وَإِمْهَالِهِ وَطُولِ أَنَاتِهِ، غَيْرَ عَالِمٍ أَنَّ لُطْفَ ٱللهِ إِنَّمَا يَقْتَادُكَ إِلَى ٱلتَّوْبَةِ؟

نص العدد

AVD

أَفَتَظُنُّ^{G3049 G1161} هَذَا^G3778 أَيُّهَا^G5599 ٱلْإِنْسَانُ^G444 ٱلَّذِي^{G3588 G2919} تَدِينُ^{G3588 G2919} ٱلَّذِينَ^{G3588 G4238} يَفْعَلُونَ^{G3588 G4238} مِثْلَ^{G3588 G5108} هَذِهِ،^{G3588 G5108} وَأَنْتَ^{G2532 G4160 G846} تَفْعَلُهَا،^{G2532 G4160 G846} أَنَّكَ^{G3754 G4771} تَنْجُو^G1628 مِنْ^{G3588 G2917} دَيْنُونَةِ^{G3588 G2917} ٱللهِ؟^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λογίζῃ	logizē	G3049	V-PNI-2S
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN	—
ὦ	ō	G5599	INJ
ἄνθρωπε	anthrōpe	G444	N-VSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κρίνων	krinōn	G2919	V-PAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοιαῦτα	toiauta	G5108	D-APN
πράσσοντας	prassontas	G4238	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
αὐτά,	auta	G846	P-APN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐκφεύξῃ	ekpheuxē	G1628	V-FDI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ;	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): من G1537 و G5343; أَنْ يَهْرُبَ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (بما في ذلك التصريفات الأخرى)؛ من G5104 و G3778; هذا حقًّا، أي من هذا النوع (للدلالة على الصفة أو الخصوصية)
G5599 — ὦ (ō, o): أداة نداء أصلية; بوصفه علامة للنداء: يا؛ وبوصفه علامة تعجب: آه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا رَجُلَ — دانيآل 10:19, لوقا 12:14, لوقا 22:58, لوقا 22:60, رومية 2:1
أَنَّكَ تَنْجُو — المزامير 56:7, أمثال 11:21, أمثال 16:5, حزقيال 17:15, حزقيال 17:18, متى 23:33, رومية 1:32, تسالونيكي الأولى 5:3, العبرانيين 2:3, العبرانيين 12:25
أَفَتَظُنُّ — صموئيل الثاني 10:3, أيوب 35:2, المزامير 50:21, متى 26:53

إحالات متبادلة (4): إرميا 44:14, رومية 1:18, رومية 2:5, العبرانيين 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخطية والمخلص
نيف: الثقة; الهروب; ٱلْأُمَم; النفاق; العقاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 2 › عدد 3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:3

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:3

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث