الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:9

← لوقا 2:8	لوقا 2:9 (AVD)	لوقا 2:10 →
وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ ٱللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ،	وَإِذَا مَلَاكُ ٱلرَّبِّ وَقَفَ بِهِمْ، وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ، فَخَافُوا خَوْفًا عَظِيمًا.	فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ:

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G2186} مَلَاكُ^G32 ٱلرَّبِّ^G2962 وَقَفَ^{G2532 G2186} بِهِمْ،^G846 وَمَجْدُ^{G2532 G1391} ٱلرَّبِّ^G2962 أَضَاءَ^{G846 G4034} حَوْلَهُمْ،^{G846 G4034} فَخَافُوا^{G2532 G5399} خَوْفًا^G5401 عَظِيمًا.^G3173

اليونانية الأصلية

καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ἐπέστη	epestē	G2186	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
περιέλαμψεν	perielampsen	G4034	V-AAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφοβήθησαν	ephobēthēsan	G5399	V-AOI-3P
φόβον	phobon	G5401	N-ASM
μέγαν.	megan	G3173	A-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): من G1909 و G2476; يقف على، أي يكون حاضرًا في تطبيقات متنوعة، ودية أو غيرها، وعادةً حرفيًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): من G4012 و G2989; يضيء من كل جانب، أي يحيط بهالة من النور
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ — الخروج 16:7, الخروج 16:10, الخروج 40:34-35, الملوك الأول 8:11, إشعياء 6:3, إشعياء 35:2, إشعياء 40:5, إشعياء 60:1, حزقيال 3:23, يوحنا 12:41, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:6, رؤيا يوحنا 18:1
أَنَّهُمَا — إشعياء 6:4-5, لوقا 1:12, أعمال الرسل 22:6-9, أعمال الرسل 26:13-14, العبرانيين 12:21, رؤيا يوحنا 20:11
وَإِذَا — القضاة 6:11-12, متى 1:20, لوقا 1:11, لوقا 1:28, أعمال الرسل 27:23, تيموثاوس الأولى 3:16

إحالات متبادلة (4): التكوين 28:17, يوحنا 1:51, العبرانيين 1:6, العبرانيين 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; مَجْد ٱلله
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلسَّحَابَةُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَرْيَم; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:9

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:9

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث