الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 21

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:21

← العبرانيين 12:20	العبرانيين 12:21 (AVD)	العبرانيين 12:22 →
لِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْتَمِلُوا مَا أُمِرَ بِهِ: «وَإِنْ مَسَّتِ ٱلْجَبَلَ بَهِيمَةٌ، تُرْجَمُ أَوْ تُرْمَى بِسَهْمٍ».	وَكَانَ ٱلْمَنْظَرُ هَكَذَا مُخِيفًا حَتَّى قَالَ مُوسَى: «أَنَا مُرْتَعِبٌ وَمُرْتَعِدٌ».	بَلْ قَدْ أَتَيْتُمْ إِلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَإِلَى مَدِينَةِ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، أُورُشَلِيمَ ٱلسَّمَاوِيَّةِ، وَإِلَى رَبَوَاتٍ هُمْ مَحْفِلُ مَلَائِكَةٍ،

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} ٱلْمَنْظَرُ^{G3588 G5324} هَكَذَا^G3779 مُخِيفًا^G5398 حَتَّى^G3004 قَالَ^G3004 مُوسَى:^G3475 «أَنَا^G1510 مُرْتَعِبٌ^G1630 وَمُرْتَعِدٌ».^{G2532 G1790}

اليونانية الأصلية

καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καί,	kai	G2532	CONJ
οὕτω	houtō	G3779	ADV
φοβερὸν	phoberon	G5398	A-NSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
φανταζόμενον,	phantazomenon	G5324	V-PPP-NSN
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Ἔκφοβός	Ekphobos	G1630	A-NSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔντρομος.	entromos	G1790	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): من G1537 و G5401; مرعوب غاية الرعب
G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): من G1722 و G5156; مُرْتَعِد
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G5324 — φαντάζω (phantázō, fan-tad'-zo): من مشتق من G5316; يُظهر، أي بصيغة المبني للمجهول يظهر؛ واسم الفاعل المحايد اسمًا: منظر
G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): من G5401; مخيف، أي (موضوعيًّا) مَهيب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُوسَى — الخروج 19:16, الخروج 19:19, المزامير 119:120, إشعياء 6:3-5, دانيآل 10:8, دانيآل 10:17, رؤيا يوحنا 1:17

إحالات متبادلة (7): الخروج 3:6, الخروج 19:12, نحميا 4:14, دانيآل 10:7, حبقوق 3:2, لوقا 2:9, أعمال الرسل 24:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة موسى
نيف: ٱلْعَهْد; ٱلله; التوقير; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 12 › عدد 21

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:21

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:21

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث