الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 10 > عدد 7

دانيآل (دَانِيآل) 10:7

← دانيآل 10:6	دانيآل 10:7 (AVD)	دانيآل 10:8 →
وَجِسْمُهُ كَٱلزَّبَرْجَدِ، وَوَجْهُهُ كَمَنْظَرِ ٱلْبَرْقِ، وَعَيْنَاهُ كَمِصْبَاحَيْ نَارٍ، وَذِرَاعَاهُ وَرِجْلَاهُ كَعَيْنِ ٱلنُّحَاسِ ٱلْمَصْقُولِ، وَصَوْتُ كَلَامِهِ كَصَوْتِ جُمْهُورٍ.	فَرَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلُ ٱلرُّؤْيَا وَحْدِي، وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعِي لَمْ يَرَوْا ٱلرُّؤْيَا، لَكِنْ وَقَعَ عَلَيْهِمِ ٱرْتِعَادٌ عَظِيمٌ، فَهَرَبُوا لِيَخْتَبِئُوا.	فَبَقِيتُ أَنَا وَحْدِي، وَرَأَيْتُ هَذِهِ ٱلرُّؤْيَا ٱلْعَظِيمَةَ. وَلَمْ تَبْقَ فِيَّ قُوَّةٌ، وَنَضَارَتِي تَحَوَّلَتْ فِيَّ إِلَى فَسَادٍ، وَلَمْ أَضْبِطْ قُوَّةً.

نص العدد

AVD

فَرَأَيْتُ^H7200 أَنَا^H589 دَانِيآلُ^H1840 ٱلرُّؤْيَا^{H853 H4759} وَحْدِي،^H905 وَٱلرِّجَالُ^H376 ٱلَّذِينَ^H834 كَانُوا^H1961 مَعِي^H5973 لَمْ^H3808 يَرَوْا^H7200 ٱلرُّؤْيَا،^{H853 H4759} لَكِنْ^H61 وَقَعَ^H5307 عَلَيْهِمِ^H5921 ٱرْتِعَادٌ^H2731 عَظِيمٌ،^H1419 فَهَرَبُوا^H1272 لِيَخْتَبِئُوا.^H2244

العبرية الأصلية

וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת־הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת־הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/רָאִיתִי֩	ve./ra.'i.Ti	H7200	HC/Vqp1cs
אֲנִ֨י	'a.Ni	H589	HPp1cs
דָנִיֵּ֤אל	da.ni.Yel	H1840	HNp
לְ/בַדִּ/י֙	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּרְאָ֔ה	ha./mar.'Ah	H4759	HTd/Ncfsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
עִמִּ֔/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
רָא֖וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּרְאָ֑ה	ha./mar.'Ah	H4759	HTd/Ncfsa
אֲבָ֗ל	'a.Val	H61	HD
חֲרָדָ֤ה	cha.ra.Dah	H2731	HNcfsa
גְדֹלָה֙	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
נָפְלָ֣ה	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
וַֽ/יִּבְרְח֖וּ	va/i.yiv.re.Chu	H1272	HC/Vqw3mp
בְּ/הֵחָבֵֽא	be./he.cha.Ve'	H2244	HR/VNc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): يبدو أنه من אָבַל (ʼâbal) [H56] من فكرة النفي; كلا، أي حقا أو لكن
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): في حزقيال هو؛ דָּנִאֵל (Dâniʼêl)؛ من דָּן (Dân) [H1835] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قاضي الله; دانيال أو دانيئيل، اسم اثنين من الإسرائيليين
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): جذر أولي (قارن חָבַב (châbab) [H2245]); اخْتَبَأَ
H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): مؤنث חָרֵד (chârêd) [H2730]; خوف، قلق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): مؤنث מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; رؤيا؛ وأيضًا، سببيًا، مرآة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحْدِي — الملوك الثاني 6:17, أعمال الرسل 9:7, أعمال الرسل 22:9
لَكِنْ — حزقيال 12:18, العبرانيين 12:21
فَهَرَبُوا — التكوين 3:10, إشعياء 2:10, إرميا 23:24

إحالات متبادلة (12): الخروج 3:6, العدد 22:23, أيوب 37:1, حزقيال 1:28, دانيآل 8:1, دانيآل 8:17, متى 17:6, متى 28:4, مرقس 16:5, لوقا 1:12, لوقا 24:5, أعمال الرسل 7:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 10 › عدد 7

دانيآل (دَانِيآل) 10:7

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 10:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 10:7

دانيآل (دَانِيآل) 10:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث