האיגרת אל העברים 12:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 21
האיגרת אל העברים 12:21
| ← האיגרת אל העברים 12:20 | האיגרת אל העברים 12:21 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:22 → |
|---|---|---|
כִּי לֹא־יָכְלוּ לָשֵׂאת אֵת אֲשֶׁר צֻוּוּ גַּם־אִם־בְּהֵמָה תִּגַּע בָּהָר סָקֹל תִּסָּקֵל אוֹ־יָרֹה תִיָּרֶה בַּחִצִּים׃
|
וְהַמַּרְאֶה הָיָה נוֹרָא עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר משֶׁה יָגֹרְתִּי וְחָרָדְתִּי׃
|
כִּי אִם־בָּאתֶם אֶל־הַר צִיּוֹן וְאֶל־עִיר אֱלֹהִים חַיִּים אֶל־יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהַמַּרְאֶהG2532 G5324 הָיָהG2258 נוֹרָאG5398 עַד־מְאֹדG3779 וַיֹּאמֶרG2036 משֶׁהG3475 יָגֹרְתִּיG1630 וְחָרָדְתִּי׃G2532 G1790
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φανταζόμενον, |
phantazomenon | G5324 | V-PPP-NSN | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἔκφοβός |
Ekphobos | G1630 | A-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος. |
entromos | G1790 | A-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1630 — ἔκφοβος (ékphobos, ek'-fob-os): מן G1537 ומן G5401; מבועת עד אובדן עשתונות
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): מן G1722 ומן G5156; מבועת
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5324 — φαντάζω (phantázō, fan-tad'-zo): מנגזרת של G5316; לעשות לגלוי, כלומר (בסביל) להיראות (הבינוני בצורת הסתמי כשם עצם, מחזה)
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): מן G5401; מפחיד, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) מטיל אימה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (7): שמות 3:6, שמות 19:12, נחמיה 4:8, דניאל 10:7, חבקוק 3:2, הבשורה על פי לוקאס 2:9, מעשי השליחים 24:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין