1 Coríntios (1 Corinthios) 10:22
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 22
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:22
| ← 1 Coríntios 10:21 | 1 Coríntios 10:22 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:23 → |
|---|---|---|
Não podeis beber o calix do Senhor e o calix dos demonios: não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demonios.
|
Ou irritaremos ao Senhor? Somos nós mais fortes do que elle?
|
Todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas conveem: todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.
|
Texto do versículo
OuG2228 irritaremosG3863 aoG3588 SenhorG2962? SomosG2070 nós mais fortesG2478 do que elleG846?
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
παραζηλοῦμεν |
parazēloumen | G3863 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον; |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἰσχυρότεροι |
ischuroteroi | G2478 | A-NPM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσμεν; |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): de G3844 e G2206; estimular ao lado, isto é, excitar à rivalidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadas do versículo
- Somos — Jó 9:4, Jó 40:9-14, Ezequiel 22:14, Hebreus 10:31
- Ou irritaremos — Êxodo 20:5, Êxodo 34:14, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 6:15, Deuteronômio 32:16, Deuteronômio 32:21, Josué 24:19, Salmos 78:58, Sofonias 1:18
Referências recíprocas (32): Êxodo 9:17, Êxodo 20:23, Números 5:14, Números 25:11, Deuteronômio 4:25, Deuteronômio 29:20, 1 Reis 14:9, 1 Reis 14:22, 1 Reis 18:21, 2 Crônicas 13:17, Jó 9:19, Jó 33:13, Jó 40:2, Jó 41:10, Salmos 76:7, Provérbios 6:34, Isaías 1:4, Isaías 3:8, Isaías 45:9, Jeremias 7:18, Jeremias 7:19, Jeremias 36:29, Jeremias 44:8, Ezequiel 8:3, Ezequiel 28:6, Daniel 4:35, Atos 5:39, Atos 9:5, Atos 23:9, Atos 26:14, 1 Pedro 5:6, Apocalipse 18:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CIÚME
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); DEUS; IDOLATRIA; CIÚME
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo