Marcos (S. Marcos) 13:37

← Marcos 13:36 [palavras de Jesus]	Marcos 13:37 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Marcos 14:1 →
Para que não venha de improviso, e vos ache dormindo.	E as coisas que vos digo digo-as a todos: Vigiae.	E d’alli a dois dias era a paschoa, e a festa dos pães asmos, e os principaes dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo, e o matariam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 as coisas que^G3739 vos^G5213 digo^G3004 digo^G3004-as a todos^G3956: Vigiae^G1127.

Grego original

ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἃ	ha	G3739	R-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
Γρηγορεῖτε.	Grēgoreite	G1127	V-PAM-2P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 37