Marc 13:37

← Marc 13:36 [paroles de Jésus]	Marc 13:37 (OST1867) [paroles de Jésus]	Marc 14:1 →
De peur, qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve endormis.	Or, ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez.	La fête de Pâque et des pains sans levain devait être deux jours après ; et les Scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par finesse, et le faire mourir.

Texte du verset

OST1867

Or,^G1161 ce que^G3739 je vous^G5213 dis,^G3004 je le dis^G3004 à tous^G3956 : Veillez.^G1127

Grec original

ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἃ	ha	G3739	R-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
Γρηγορεῖτε.	Grēgoreite	G1127	V-PAM-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; rester éveillé, c.-à-d. veiller (au sens propre ou au figuré)
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Paraboles; Second avènement de Christ; Vigilance
Nave : Commandements; Terre; Jésus, le Christ; Tentation; Vigilance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 13 › Verset 37