הבשורה על פי מרקוס 13:37

← הבשורה על פי מרקוס 13:36 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 13:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 14:1 →
פֶּן־יָבוֹא פִתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃	וְאֵת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם הִנְנִי אֹמֵר לַכֹּל שְׁקֹדוּ׃	וַיְהִי עוֹד יוֹמַיִם וְחַג הַפֶּסַח וְהַמַּצּוֹת בָּא וַיְבַקְשׁוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים לְתָפְשׂוֹ בְעָרְמָה לַהֲמִיתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵת^G1161 אֲשֶׁר^G3739 אָמַרְתִּי^G3004 לָכֶם^G5213 הִנְנִי אֹמֵר^G3004 לַכֹּל^G3956 שְׁקֹדוּ׃^G1127

המקור היווני

ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἃ	ha	G3739	R-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
Γρηγορεῖτε.	Grēgoreite	G1127	V-PAM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): מן G1453; להישאר ער, כלומר לשקוד ולשמור (כפשוטו או בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

באמרי — הבשורה על פי מרקוס 13:33, הבשורה על פי מרקוס 13:35, הבשורה על פי לוקאס 12:41-46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין