Marcos (S. Marcos) 13:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 33
Marcos (S. Marcos) 13:33
| ← Marcos 13:32 [palavras de Jesus] | Marcos 13:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 13:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porém d’aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pae.
|
Olhae, vigiae e orae; porque não sabeis quando chegará o tempo.
|
Como o homem, que, partindo para fóra da terra, deixou a sua casa, e deu auctoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandou ao porteiro que vigiasse;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OlhaeG991, vigiaeG69 eG2532 oraeG4336; porqueG1063 nãoG3756 sabeisG1492 quandoG4219 chegaráG2076 oG3588 tempoG2540.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε, |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἀγρυπνεῖτε |
agrupneite | G69 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε· |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καιρός |
kairos | G2540 | N-NSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): em última análise de G1 (como partícula negativa) e G5258; ficar sem dormir, isto é, vigiar
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): da base de G4226 e G5037; advérbio interrogativo, em que momento
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Mateus 25:6, Marcos 13:37, Lucas 21:36, Colossenses 4:2, Hebreus 3:12, Apocalipse 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; VIGILÂNCIA
- Torrey’s: JUÍZO, O; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; TERRA; JESUS, O CRISTO; TENTAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo