التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:7

← التكوين 19:6	التكوين 19:7 (AVD)	التكوين 19:8 →
فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ لُوطٌ إِلَى ٱلْبَابِ وَأَغْلَقَ ٱلْبَابَ وَرَاءَهُ	وَقَالَ: «لَا تَفْعَلُوا شَرًّا يَا إِخْوَتِي.	هُوَذَا لِي ٱبْنَتَانِ لَمْ تَعْرِفَا رَجُلًا. أُخْرِجُهُمَا إِلَيْكُمْ فَٱفْعَلُوا بِهِمَا كَمَا يَحْسُنُ فِي عُيُونِكُمْ. وَأَمَّا هَذَانِ ٱلرَّجُلَانِ فَلَا تَفْعَلُوا بِهِمَا شَيْئًا، لِأَنَّهُمَا قَدْ دَخَلَا تَحْتَ ظِلِّ سَقْفِي».

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «لَا^{H408 H4994} تَفْعَلُوا^H7489 شَرًّا^H7489 يَا^H251 إِخْوَتِي.^H251

العبرية الأصلية

וַיֹּאמַר אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
תָּרֵֽעוּ	ta.Re.'u	H7489	HVhi2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المسافرون
نيف: ٱلزِّنَى; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الضيافة; سَدُوم; أهل سدوم; اللواط

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد