כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 29

הבשורה על פי מתי 23:29

← הבשורה על פי מתי 23:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:30 [דברי ישוע] →
כָּכָה צַדִּיקִים אַתֶּם לְמַרְאֵה עֵינֵי בְנֵי אָדָם וְתוֹכֲכֶם מָלֵא חֲנֻפָּה וָאָוֶן׃	אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי בּוֹנִים אַתֶּם קִבְרֵי הַנְּבִיאִים וַתְּיַפּוּ אֶת־צִיּוּנֵי קִבְרוֹת הַצַּדִּיקִים׃	וַאֲמַרְתֶּם אִם־הָיִינוּ בִּימֵי אֲבוֹתֵינוּ לֹא־הָיְתָה יָדֵנוּ עִמָּהֶם לִשְׁפֹּך דַּם הַנְּבִיאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹי^G3759 לָכֶם^G5213 הַסּוֹפְרִים^G1122 וְהַפְּרוּשִׁים^{G2532 G5330} הַחֲנֵפִים^G5273 כִּי^G3754 בּוֹנִים^G3618 אַתֶּם קִבְרֵי^G5028 הַנְּבִיאִים^G4396 וַתְּיַפּוּ^{G2532 G2885} אֶת־צִיּוּנֵי קִבְרוֹת^G3419 הַצַּדִּיקִים׃^G1342

המקור היווני

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οὐαὶ	Ouai	G3759	INJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οἰκοδομεῖτε	oikodomeite	G3618	V-PAI-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
τάφους	taphous	G5028	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
προφητῶν,	prophētōn	G4396	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κοσμεῖτε	kosmeite	G2885	V-PAI-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μνημεῖα	mnēmeia	G3419	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δικαίων,	dikaiōn	G1342	A-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): מן G2889; לסדר כראוי, כלומר לקשט (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, לקטום (פתילה)
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): מן G3420; מזכרת, כלומר ציון (מקום קבורה)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): זכר מן G2290; קבר (מקום הקבורה)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אתם בונים — הבשורה על פי לוקאס 11:47-48, מעשי השליחים 2:29

הפניות הדדיות (8): משלי 14:18, קהלת 7:16, ישעיה 10:1, ירמיה 2:30, יחזקאל 18:17, יחזקאל 20:4, הבשורה על פי מתי 23:13, האיגרת אל הרומאים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה; הפרושים
Nave's: קבורה; כנסייה; כנסייתיות; צביעות; פרושים; סאטירה; צדקנות עצמית; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 29

הבשורה על פי מתי 23:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 23:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 23:29

הבשורה על פי מתי 23:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש