כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 7

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7

← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:6	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8 →
וְעַתָּה יְדַעְתֶּם אֶת אֲשֶׁר יִמְנָעֵהוּ מִלְּהִגָּלוֹת בְּעִתּוֹ׃	כִּי סוֹד הָרֶשַׁע כְּבָר הֵחֵלָּה פְעֻלָּתוֹ רַק שֶׁיּוּסַר מִתָּוֶךְ הַמֹּנֵעַ עַד־כֹּה׃	וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 סוֹד^G3466 הָרֶשַׁע^G458 כְּבָר^G2235 הֵחֵלָּה^G1754 פְעֻלָּתוֹ רַק^G3440 שֶׁיּוּסַר^G1096 מִתָּוֶךְ^{G1537 G3319} הַמֹּנֵעַ^G2722 עַד־כֹּה׃^G737

המקור היווני

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
μυστήριον	mustērion	G3466	N-NSN
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ἐνεργεῖται	energeitai	G1754	V-PMI-3S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀνομίας·	anomias	G458	N-GSF
μόνον	monon	G3440	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κατέχων	katechōn	G2722	V-PAP-NSM
ἄρτι,	arti	G737	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
μέσου	mesou	G3319	A-GSN
γένηται,	genētai	G1096	V-2ADS-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): מן G2596 ומן G2192; להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יחיה — מעשי השליחים 20:29, האיגרת אל הקולוסים 2:18-23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17-18, איגרת יוחנן הראשונה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 4:3
אשר — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:6
הסוד — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, חזון יוחנן 17:5, חזון יוחנן 17:7

הפניות הדדיות (4): בראשית 20:6, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאפתנות השטן
Nave's: אנטיכריסטוס; רזים (סודות); מאיסה (פסילה מלפני אלוהים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 2 › פסוק 7

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש