2. Thessalonicher 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 7
2. Thessalonicher 2:7
| ← 2. Thessalonicher 2:6 | 2. Thessalonicher 2:7 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 2:8 → |
|---|---|---|
Und was es noch aufhält, wisset ihr, dass er offenbart werde zu seiner Zeit.
|
Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur dass, der es jetzt aufhält, muss hinweggetan werden;
|
und alsdann wird der Boshafte offenbart werden, welchen der Herr umbringen wird mit dem Geist seines Mundes und durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende machen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 es regtG1754 sich bereitsG2235 das GeheimnisG3466 der Bosheit,G458 nurG3440 dass, der es jetztG737 aufhält,G2722 mussG1096 hinweggetanG1537 G3319 werden;G1096
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, ἕως ἐκ μέσου γένηται,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐνεργεῖται |
energeitai | G1754 | V-PMI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀνομίας· |
anomias | G458 | N-GSF | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατέχων |
katechōn | G2722 | V-PAP-NSM | |
ἄρτι, |
arti | G737 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): von G459; Gesetzwidrigkeit, d. h. Übertretung des Gesetzes oder (allgemein) Bosheit
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): Adverb von einer Ableitung von G142 (vergleiche G740) über den Gedanken des Schwebens; eben jetzt
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): von G2596 und G2192; niederhalten (festhalten), in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- regt sich — Apostelgeschichte 20:29, Kolosser 2:18-23, 2. Timotheus 2:17-18, 1. Johannes 2:18, 1. Johannes 4:3
- wer — 2. Thessalonicher 2:6
- das Geheimnis — 1. Timotheus 3:16, Offenbarung 17:5, Offenbarung 17:7
Rückverweise (4): 1. Mose 20:6, Römer 1:13, Kolosser 2:14, 2. Timotheus 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Satanischer Hochmut
- Nave’s: Antichrist; Geheimnisse; Verwerfung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt