1. Johannes 2:18
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 2 > Vers 18
1. Johannes 2:18
| ← 1. Johannes 2:17 | 1. Johannes 2:18 (LUT1912) | 1. Johannes 2:19 → |
|---|---|---|
Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit.
|
Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, dass der Widerchrist kommt, so sind nun viele Widerchristen geworden; daher erkennen wir, dass die letzte Stunde ist.
|
Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wenn sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, dass nicht alle von uns sind.
|
Verstext
Kinder,G3813 es istG2076 die letzteG2078 Stunde!G5610 UndG2532 wieG2531 ihr gehörtG191 habt, dassG3754 der WiderchristG500 kommt,G2064 soG2532 sindG1096 nunG3568 vieleG4183 WiderchristenG500 geworden; daherG3606 erkennenG1097 wir, dassG3754 die letzteG2078 StundeG5610 ist.G2076
Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Παιδία, |
Paidia | G3813 | N-VPN | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀντίχριστος |
antichristos | G500 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀντίχριστοι |
antichristoi | G500 | N-NPM | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γεγόνασιν· |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐσχάτη |
eschatē | G2078 | A-NSF-S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G500 — ἀντίχριστος (antíchristos, an-tee'-khris-tos): von G473 und G5547; ein Gegner des Messias
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): von G3739 mit dem richtungsweisenden Enklitikon der Herkunft; von welchem Ort oder welcher Quelle oder Ursache her (Adverb oder Konjunktion)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der Widerchrist — 1. Johannes 2:22, 1. Johannes 4:3, 2. Johannes 1:7
- es ist — 2. Timotheus 3:1, Hebräer 1:2, 1. Petrus 1:5, 1. Petrus 1:20, 2. Petrus 3:3, Judas 1:18
- Kinder — Johannes 21:5, 1. Johannes 2:1
- daher — 1. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 3:1
- ihr gehört habt — Matthäus 24:5, Matthäus 24:11, Matthäus 24:24, Markus 13:6, Markus 13:21-22, Apostelgeschichte 20:29-30, 2. Thessalonicher 2:3-12, 1. Timotheus 4:1-3, 2. Timotheus 3:1-6, 2. Timotheus 4:3-4, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 4:3
Rückverweise (15): 1. Mose 14:14, Daniel 11:34, Matthäus 13:47, 1. Korinther 10:11, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13, Galater 1:7, Galater 5:10, Kolosser 2:4, 2. Thessalonicher 2:7, 2. Timotheus 3:8, Titus 1:10, 1. Petrus 4:7, 2. Petrus 2:2, 1. Johannes 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Antichrist
- Torrey’s: Antichrist
- Nave’s: Antichrist; Diener, christliche; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt