האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20 → |
|---|---|---|
רַחֲקוּ מִן־הַזְּנוּת כָּל־חֵטְא אֲשֶׁר־יֶחֱטָא הָאָדָם מִחוּץ לְגוּפוֹ הוּא וְהַזּוֹנֶה חֹטֵא בְּעֶצֶם גּוּפוֹ׃
|
אוֹ הֲלֹא־יְדַעְתֶּם כִּי גוּפְכֶם הוּא הֵיכַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר הָיָה לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלֹא־שֶׁלָּכֶם אַתֶּם׃
|
כִּי בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם עַל־כֵּן כַּבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּגוּפְכֶם (וּבְרוּחֲכֶם אֲשֶׁר לֵאלֹהִים הֵמָּה)׃
|
נוסח הפסוק
אוֹG2228 הֲלֹא־יְדַעְתֶּםG3756 G1492 כִּיG3754 גוּפְכֶםG4983 G5216 הוּא הֵיכַלG3485 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶםG1722 G5213 אֲשֶׁרG3739 הָיָהG2192 לָכֶם מֵאֵתG575 הָאֱלֹהִיםG2316 וְלֹא־שֶׁלָּכֶםG3756 G2532 G1438 אַתֶּם׃G2075
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματός |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ; |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- והעליתם את עצמותיי — מלכים א 20:4, דברי הימים א 29:14, תהלים 12:5, תהלים 100:3, האיגרת אל הרומאים 14:7-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל טיטוס 2:14
- מה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:15-16
- גופכם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
הפניות הדדיות (29): ויקרא 26:13, דברים 7:6, דברים 26:17, מלכים א 6:1, תהלים 22:24, ישעיה 40:28, ישעיה 43:21, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי יוחנן 2:21, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 19:2, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 8:12, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל העברים 3:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן הראשונה 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; נאמנות מול בעלות; מקדשים רוחניים — המאמינים כמקדש
- Torrey’s: צניעות וטוהר; מסירות לאלוהים; רוח הקודש היא אלוהים; שכינת רוח הקודש; בית המקדש הראשון
- Nave's: גוף; צניעות וטוהר; אלוהים; קדושה; רוח הקודש; צדיק; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין