1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:19
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:19
| ← 1-е Коринфянам 6:18 | 1-е Коринфянам 6:19 (СП) | 1-е Коринфянам 6:20 → |
|---|---|---|
Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.
|
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?
|
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
|
Текст стиха
НеG3756 знаетеG1492 ли,G2228 чтоG3754 телаG4983 вашиG5216 сутьG2076 храмG3485 живущего вG1722 васG5213 СвятогоG40 Духа,G4151 КоторогоG3739 имеетеG2192 вы отG575 Бога,G2316 иG2532 выG2075 неG3756 свои?G1438
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματός |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ; |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐστὲ |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и вы не свои — 3-я Царств 20:4, 1-я Паралипоменон 29:14, Псалтирь 11:5, Псалтирь 99:3, К Римлянам 14:7-9, 2-е Коринфянам 5:15, К Титу 2:14
- Что — 1-е Коринфянам 6:15-16
- тела ваши — 1-е Коринфянам 3:16, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 2:21-22, 1-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (29): Левит 26:13, Второзаконие 7:6, Второзаконие 26:17, 3-я Царств 6:1, Псалтирь 21:24, Исаия 40:28, Исаия 43:21, От Марка 12:17, От Иоанна 2:21, От Иоанна 5:23, От Иоанна 14:17, От Иоанна 14:26, Деяния 19:2, К Римлянам 6:3, К Римлянам 8:9, К Римлянам 8:12, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 3:9, 1-е Коринфянам 3:23, 1-е Коринфянам 6:9, 1-е Коринфянам 6:13, 2-е Коринфянам 8:5, 2-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 13:13, 2-е Тимофею 1:14, К Евреям 3:6, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Домостроительство и владение; Верующие как духовные храмы
- Torrey’s: Целомудрие; Посвященность Богу; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Пребывание Святого Духа; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Тело; Целомудрие; БОГ; Святость; Дух Святый; ПРАВЕДНИКИ; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания