Малахия (Книга пророка Малахии) 3:17
Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 17
Малахия (Книга пророка Малахии) 3:17
| ← Малахия 3:16 | Малахия 3:17 (СП) | Малахия 3:18 → |
|---|---|---|
Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
|
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
|
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.
|
Текст стиха
И они будутH1961 Моими, говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 собственностьюH5459 Моею в тот день,H3117 которыйH834 ЯH589 соделаю,H6213 и буду миловатьH2550 их,H5921 какH834 милуетH2550 человекH376 сынаH5921 H1121 своего, служащегоH5647 ему.
וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/יּ֕וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
סְגֻלָּ֑ה |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
וְ/חָמַלְתִּ֣י |
ve./cha.mal.Ti | H2550 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יַחְמֹ֣ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/עֹבֵ֥ד |
ha./'o.Ved | H5647 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением «закрывать»; сокровище (как тщательно хранимое)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и буду миловать — Неемия 13:22, Псалтирь 102:8-13, Исаия 26:20-21, Иеремия 31:20, Софония 2:2, От Матфея 25:34, К Римлянам 8:32, 2-е Коринфянам 6:18, 1-е Иоанна 3:1-3
- собственностью Моею — Исход 19:5, Второзаконие 7:6, Второзаконие 14:2, Второзаконие 26:17-18, Псалтирь 134:4, Исаия 62:3-4, К Титу 2:14, 1-е Петра 2:9
- сына — Малахия 1:6, 1-е Петра 1:13-16
- они будут Моими — Иеремия 31:33, Иеремия 32:38-39, Иезекииль 16:8, Иезекииль 36:27-28, Захария 13:9, От Иоанна 10:27-30, От Иоанна 17:9-10, От Иоанна 17:24, 1-е Коринфянам 3:22-23, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 15:23, К Галатам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, Откровение 20:12-15
Взаимные ссылки (25): Бытие 7:23, Бытие 33:2, Бытие 48:5, Исход 28:17, Числа 8:14, 1-я Царств 25:29, 4-я Царств 22:18, Псалтирь 15:3, Псалтирь 102:13, Псалтирь 113:21, Псалтирь 118:126, Псалтирь 146:11, Притчи 19:23, Исаия 25:8, Исаия 43:1, Исаия 43:4, Исаия 49:15, Иезекииль 5:11, От Матфея 7:22, Деяния 27:23, К Римлянам 8:19, 1-е Коринфянам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:8, Откровение 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Драгоценные камни; Святые, уподобляемые
- Nave’s: БОГ; Небо; Драгоценности; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания