Малахия (Книга пророка Малахии) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 17

Малахия (Книга пророка Малахии) 3:17


← Малахия 3:16 Малахия 3:17 (СП) Малахия 3:18 →
Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.

Текст стиха

СП

И они будутH1961 Моими, говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф,H6635 собственностьюH5459 Моею в тот день,H3117 которыйH834 ЯH589 соделаю,H6213 и буду миловатьH2550 их,H5921 какH834 милуетH2550 человекH376 сынаH5921 H1121 своего, служащегоH5647 ему.


Еврейский оригинал

וְהָיוּ לִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לַיֹּום אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה סְגֻלָּה וְחָמַלְתִּי עֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר יַחְמֹל אִישׁ עַל־בְּנֹו הָעֹבֵד אֹתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָ֣יוּ
ve./Ha.yu H1961 HC/Vqq3cp
לִ֗/י
L/i HR/Sp1cs —
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
לַ/יּ֕וֹם
la/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אֲנִ֖י
'a.Ni H589 HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
סְגֻלָּ֑ה
se.gu.Lah H5459 HNcfsa
וְ/חָמַלְתִּ֣י
ve./cha.mal.Ti H2550 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יַחְמֹ֣ל
yach.Mol H2550 HVqi3ms
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
בְּנ֖/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
הָ/עֹבֵ֥ד
ha./'o.Ved H5647 HTd/Vqrmsa
אֹתֽ/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением «закрывать»; сокровище (как тщательно хранимое)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 7:23, Бытие 33:2, Бытие 48:5, Исход 28:17, Числа 8:14, 1-я Царств 25:29, 4-я Царств 22:18, Псалтирь 15:3, Псалтирь 102:13, Псалтирь 113:21, Псалтирь 118:126, Псалтирь 146:11, Притчи 19:23, Исаия 25:8, Исаия 43:1, Исаия 43:4, Исаия 49:15, Иезекииль 5:11, От Матфея 7:22, Деяния 27:23, К Римлянам 8:19, 1-е Коринфянам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:8, Откровение 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 3 › Стих 17