От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 1

От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:1


← От Матфея 24:51 [слова Иисуса] От Матфея 25:1 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 25:2 [слова Иисуса] →
и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
Из них пять было мудрых и пять неразумных.

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 подобноG3666 будет ЦарствоG932 НебесноеG3772 десятиG1176 девам,G3933 которые,G3748 взявG2983 светильникиG2985 свои,G846 вышлиG1831 навстречуG1519 G529 жениху.G3566


Греческий оригинал

Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τότε
Tote G5119 ADV
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai G3666 V-FPI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
δέκα
deka G1176 A-NUI
παρθένοις,
parthenois G3933 N-DPF
αἵτινες
haitines G3748 R-NPF
λαβοῦσαι
labousai G2983 V-2AAP-NPF
τὰς
tas G3588 T-APF —
λαμπάδας
lampadas G2985 N-APF
ἀυτῶν
autōn G846 P-GPF
ἐξῆλθον
exēlthon G1831 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπάντησιν
apantēsin G529 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νυμφίου.
numphiou G3566 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): от G528; встреча (дружеская)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): от G2989; светильник или факел
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): от G3565; жених (буквально или образно)
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): от G3664; уподоблять, то есть сравнивать; страдательно, становиться подобным
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Бытие 29:22, Левит 24:2, Иеремия 8:20, Амос 4:12, От Матфея 4:17, От Матфея 7:14, От Матфея 18:23, От Матфея 22:10, От Матфея 25:6, От Иоанна 11:20, Деяния 24:25, 1-е Коринфянам 1:7, К Евреям 4:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 25 › Стих 1