Nehemia 1:10

← Nehemia 1:9	Nehemia 1:10 (LUT1912)	Nehemia 1:11 →
Wo ihr euch aber bekehret zu mir und haltet meine Gebote und tut sie, und ob ihr verstoßen wäret bis an der Himmel Ende, so will ich euch doch von da versammeln und will euch bringen an den Ort, den ich erwählt habe, dass mein Name daselbst wohne.	Sie sind doch ja deine Knechte und dein Volk, die du erlöst hast durch deine große Kraft und mächtige Hand.	Ach HErr, lass deine Ohren aufmerken auf das Gebet deines Knechtes und auf das Gebet deiner Knechte, die da begehren deinen Namen zu fürchten; und lass es deinem Knechte heute gelingen und gib ihm Barmherzigkeit vor diesem Manne! Denn ich war des Königs Schenke.

Verstext

LUT1912

Sie sind doch ja deine Knechte^H5650 und dein Volk,^H5971 die du erlöst^H6299 hast durch deine große^H1419 Kraft^H3581 und mächtige^H2389 Hand.^H3027

Hebräischer Grundtext

וְהֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹול וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הֵ֥ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַמֶּ֑/ךָ	ve./'a.Me./kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
פָּדִ֨יתָ֙	pa.Di.ta	H6299	HVqp2ms
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣	be./kho.cha./Kha	H3581	HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖	u./ve./ya.de./Kha	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp2ms
הַ/חֲזָקָֽה	ha./cha.za.Kah	H2389	HTd/Aafsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Querverweise

deine Knechte — 2. Mose 32:11, 5. Mose 9:29, Jesaja 63:16-19, Jesaja 64:8, Daniel 9:15-27
mächtige — 2. Mose 6:1, 2. Mose 13:9, Psalmen 136:12, Daniel 9:15
die — 2. Mose 15:13, 5. Mose 15:15, Psalmen 74:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 1 › Vers 10