尼希米記 1:10

← 尼希米記 1:9	尼希米記 1:10 (北京官話譯本)	尼希米記 1:11 →
你們若歸順我、謹守遵行我的誡命、你們雖被趕到天涯、我必從那裏將你們聚囘來、領到我所特選為我名居所之處、現在求你想念這話	他們都是你的百姓、就是你用大能大力贖出來的。	求主側耳俯聽僕人的禱告、和要敬畏你名的你衆僕人的禱告、求主使僕人現今亨通、使僕人在王面前得恩典。那時我正作王的酒政。

經文

北京官話譯本

他們都是你的百姓^H5971、就是你用大^H1419能^H3581大^H2389力^H3027贖出來的^H6299。

希伯來文原文

וְהֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹול וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵ֥ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	—
וְ/עַמֶּ֑/ךָ	ve./'a.Me./kha	H5971	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
פָּדִ֨יתָ֙	pa.Di.ta	H6299	HVqp2ms
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣	be./kho.cha./Kha	H3581	HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖	u./ve./ya.de./Kha	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp2ms
הַ/חֲזָקָֽה	ha./cha.za.Kah	H2389	HTd/Aafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 1 章 › 第 10 節