列王紀上 (列王紀畧上) 8:51

← 列王紀上 8:50	列王紀上 8:51 (北京官話譯本)	列王紀上 8:52 →
饒恕你民在你面前冒犯你的罪過愆尤、使擄掠他們的人憐恤他們。	因爲他們原是你的百姓、你的子民、是你從鐵爐中就是從伊及領出來的。	願主眷顧你僕人的祈求和你民以色列的祈求、無論呼籲甚麼求主垂聽

經文

北京官話譯本

因爲他們原是你的百姓^H5971、你的子民^H5159、是你從鐵^H1270爐^H3564中^H8432就是從伊及^H4714領出來的^H3318。

希伯來文原文

כִּי־עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ הֵם אֲשֶׁר הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם מִתֹּוךְ כּוּר הַבַּרְזֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַמְּ/ךָ֥	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖	ve./na.cha.la.te./Kha	H5159	HC/Ncfsc/Sp2ms
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הוֹצֵ֨אתָ֙	ho.Tze.ta	H3318	HVhp2ms
מִ/מִּצְרַ֔יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
מִ/תּ֖וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
כּ֥וּר	kur	H3564	HNcmsc
הַ/בַּרְזֶֽל	ha./bar.Zel	H1270	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3564 — כּוּר (kûwr, koor): 源自一個未使用的字根，本義為挖通；; 鍋或爐（如同挖成的）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 8 章 › 第 51 節