Psalmen 33:12

← Psalmen 33:11	Psalmen 33:12 (LUT1912)	Psalmen 33:13 →
Aber der Rat des HErrn bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.	Wohl dem Volk, des Gott der HErr ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!	Der HErr schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

Verstext

LUT1912

Wohl^H835 dem Volk,^{H1471 H5971} des Gott^H430 der HErr^H3068 ist, dem Volk,^{H1471 H5971} das er zum Erbe^H5159 erwählt^H977 hat!

Hebräischer Grundtext

אַשְׁרֵי הַגֹּוי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם ׀ בָּחַר לְנַחֲלָה לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa
הַ֭/גּוֹי	Ha./goy	H1471	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms
הָ/עָ֓ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בָּחַ֖ר	ba.Char	H977	HVqp3ms
לְ/נַחֲלָ֣ה	le./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

Wohl — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 33:29, Psalmen 144:15, Psalmen 147:19-20
sein eigener — Psalmen 28:9, Jeremia 10:16, Titus 2:14
dem Volk — 5. Mose 7:6-8, Psalmen 65:5, Psalmen 135:4, Johannes 15:16, Epheser 1:4, 1. Petrus 2:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 33 › Vers 12