Jesaja 43:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 43 > Vers 20

Jesaja 43:20


← Jesaja 43:19 Jesaja 43:20 (LUT1912) Jesaja 43:21 →
Denn siehe, ich will ein Neues machen; jetzt soll es aufwachsen, und ihr werdet's erfahren, dass ich Weg in der Wüste mache und Wasserströme in der Einöde,
dass mich das Tier auf dem Felde preise, die Schakale und Strauße. Denn ich will Wasser in der Wüste und Ströme in der Einöde geben, zu tränken mein Volk, meine Auserwählten.
dieses Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.

Verstext

LUT1912

dass mich das TierH2416 auf dem FeldeH7704 preise,H3513 die SchakaleH8577 und Strauße.H1323 H3284 Denn ich will WasserH4325 in der WüsteH4057 und StrömeH5104 in der EinödeH3452 geben,H5414 zu tränkenH8248 mein Volk,H5971 meine Auserwählten.H972


Hebräischer Grundtext

תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙
te.kha.be.De./ni H3513 HVpi3fs/Sp1cs
חַיַּ֣ת
chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
תַּנִּ֖ים
ta.Nim H8577 HNcmpa
וּ/בְנ֣וֹת
u./ve.Not H1323 HC/Ncfpc
יַֽעֲנָ֑ה
ya.'a.Nah H3284 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נָתַ֨תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
בַ/מִּדְבָּ֜ר
va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מַ֗יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
נְהָרוֹת֙
ne.ha.rOt H5104 HNcmpa
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן
bi./shi.Mon H3452 HR/Ncmsa
לְ/הַשְׁק֖וֹת
le./hash.Kot H8248 HR/Vhc
עַמִּ֥/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בְחִירִֽ/י
ve.chi.R/i H972 HAamsc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserwählt
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): Femininum von יָעֵן (yâʻên) [H3283], mit derselben Bedeutung; der Strauß (wahrscheinlich von seinem antwortenden Schrei
  • H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): von יָשַׁם (yâsham) [H3456]; eine Verwüstung
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 43 › Vers 20