Mateus (S. Mattheus) 8:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 8 > Versículo 28
Mateus (S. Mattheus) 8:28
| ← Mateus 8:27 | Mateus 8:28 (ARC1911) | Mateus 8:29 → |
|---|---|---|
E aquelles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
|
E, tendo chegado á outra banda, á provincia dos gergesenos, sairam-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulchros, tão ferozes que ninguem podia passar por aquelle caminho.
|
E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós comtigo, Jesus Filho de Deus? Vieste aqui a atormentar-nos antes de tempo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tendo chegadoG2064 áG1519 outra bandaG4008, áG1519 provinciaG5561 dos gergesenosG1086, sairam-lheG846 ao encontroG5221 doisG1417 endemoninhadosG1139, vindosG1831 dosG3588 G1537 sepulchrosG3419, tãoG3029 ferozesG5467 queG5620 ninguemG3361 G5100 podiaG2480 passarG3928 porG1223 aquelleG1565 caminhoG3598.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθόντι |
elthonti | G2064 | V-2AAP-DSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Γεργεσηνῶν, |
Gergesēnōn | G1086 | N-GPM | |
ὑπήντησαν |
hupēntēsan | G5221 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
δαιμονιζόμενοι |
daimonizomenoi | G1139 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
μνημείων |
mnēmeiōn | G3419 | N-GPN | |
ἐξερχόμενοι, |
exerchomenoi | G1831 | V-PNP-NPM | |
χαλεποὶ |
chalepoi | G5467 | A-NPM | |
λίαν, |
lian | G3029 | ADV | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰσχύειν |
ischuein | G2480 | V-PAN | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
παρελθεῖν |
parelthein | G3928 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὁδοῦ |
hodou | G3598 | N-GSF | |
ἐκείνης· |
ekeinēs | G1565 | D-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1086 — Γεργεσηνός (Gergesēnós, gher-ghes-ay-nos'): de origem hebraica (H1622); um Gergeseno (isto é, Girgashita) ou um dos aborígenes da Palestina
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voz média de G1142; ser exercido por um demônio
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidade incerta; muito (adverbialmente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 e G2064; aproximar-se ou passar ao lado, isto é, aproximar-se (chegar), passar (ou ir embora), (figuradamente) perecer ou negligenciar, (causativamente) evitar
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): aparentemente caso acusativo de um derivado obsoleto de πείρω (peírō) ("perfurar"); através (como advérbio ou preposição), isto é, do outro lado
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): de G5259 e um derivado de G473; ir ao encontro (encontrar) sob (calmamente), isto é, encontrar, deparar-se com
- G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): talvez de G5465 pela ideia de reduzir a força; difícil, isto é, perigoso, ou (por implicação) feroz
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): feminino de um derivado da base de G5490 pela ideia de espaço vazio; espaço, isto é, um território (mais ou menos extenso; frequentemente incluindo seus habitantes). Compare G5117.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vindos — Marcos 5:2-5, Lucas 8:27, Lucas 8:29
- gergesenos — Gênesis 10:16, Gênesis 15:21, Deuteronômio 7:1
- tão — Juízes 5:6
- quando — Marcos 5:1-20, Lucas 8:26-39, Atos 10:38
Referências recíprocas (2): Levítico 14:41, Isaías 65:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ENDEMONINHADOS; GADARENOS OU GERGESENOS; MILAGRES; A RAZÃO DESTRONADA
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: SEPULTAMENTO; DEMÔNIOS; GADARENOS; GALILEIA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PORCOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo