Mateus (S. Mattheus) 9:32

← Mateus 9:31	Mateus 9:32 (ARC1911)	Mateus 9:33 →
Mas, tendo elle saido, divulgaram a sua fama por toda aquella terra.	E, havendo-se elles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.	E, expulso o demonio, fallou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, havendo-se elles^G846 retirado^G1831, trouxeram-lhe^{G4374 G846} um homem^G444 mudo^G2974 e endemoninhado^G1139.

Grego original

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Αὐτῶν	Autōn	G846	P-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐξερχομένων,	exerchomenōn	G1831	V-PNP-GPM
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
προσήνεγκαν	prosēnenkan	G4374	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
κωφὸν	kōphon	G2974	A-ASM
δαιμονιζόμενον·	daimonizomenon	G1139	V-PNP-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): voz média de G1142; ser exercido por um demônio
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, isto é (figuradamente) de audição (surdo) ou fala (mudo)
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 9 › Versículo 32