Marcos (S. Marcos) 7:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 32
Marcos (S. Marcos) 7:32
| ← Marcos 7:31 | Marcos 7:32 (ARC1911) | Marcos 7:33 → |
|---|---|---|
E elle, tornando a sair dos termos de Tyro e de Sidon, foi para o mar da Galilea, pelos confins de Decapolis.
|
E trouxeram-lhe um surdo, que fallava difficilmente; e rogaram-lhe que pozesse a mão sobre elle.
|
E, tirando-o á parte, de entre a multidão, metteu-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe a lingua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 trouxeram-lheG5342 G846 um surdoG2974, que fallava difficilmenteG3424; eG2532 rogaram-lheG3870 G846 queG2443 pozesseG2007 aG3588 mãoG5495 sobre elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φέρουσιν |
pherousin | G5342 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
κωφὸν |
kōphon | G2974 | A-ASM | |
μογιλάλον, |
mogilalon | G3424 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλοῦσιν |
parakalousin | G3870 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιθῇ |
epithē | G2007 | V-2AAS-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα. |
cheira | G5495 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, isto é (figuradamente) de audição (surdo) ou fala (mudo)
- G3424 — μογιλάλος (mogilálos, mog-il-al'-os): de G3425 e G2980; fala com dificuldade, isto é, mudo (com língua presa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Isaías 35:5, Isaías 35:6, Lucas 1:64, Lucas 7:22, Atos 28:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO; MÃOS, IMPOSIÇÃO DE; INTERCESSÃO
- Torrey’s: ENFERMIDADES; MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: SURDEZ; MÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo