馬可福音 7:32

← 馬可福音 7:31	馬可福音 7:32 (北京官話譯本)	馬可福音 7:33 →
耶穌離了推羅西頓的地方、從低加波利境內經過、又到了加利利的海邊	有人帶一個耳聾口吃的人、來見耶穌、求耶穌按手在他身上	耶穌領他離開衆人、到僻靜的地方、用手指探他的耳朶、用唾沬抹他的舌頭

經文

北京官話譯本

有人帶^G5342一個耳聾^G2974口吃^G3424的人、來見耶穌^G846、求^G3870耶穌^G846按^G2007手^G5495在他身上^G846^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φέρουσιν	pherousin	G5342	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
κωφὸν	kōphon	G2974	A-ASM
μογιλάλον,	mogilalon	G3424	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρακαλοῦσιν	parakalousin	G3870	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ἐπιθῇ	epithē	G2007	V-2AAS-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χεῖρα.	cheira	G5495	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): 源自 G2875；; 鈍的，即（比喻為）聽覺上的（聾）或言語上的（啞）
G3424 — μογιλάλος (mogilálos, mog-il-al'-os): 源自 G3425 與 G2980；; 說話艱難，即啞的（舌頭打結）
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；; 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 32 節