Marcos (S. Marcos) 6:55
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 55
Marcos (S. Marcos) 6:55
| ← Marcos 6:54 | Marcos 6:55 (ARC1911) | Marcos 6:56 → |
|---|---|---|
E, saindo elles do barco, logo o conheceram;
|
E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer-lhe em leitos, aonde quer que sabiam que estava, os que se achavam enfermos.
|
E, aonde quer que entrava, em cidade, ou aldeias, ou logares, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que ao menos tocassem a orla do seu vestido; e todos os que lhe tocavam saravam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E, correndoG4063 todaG3650 aG3588 terraG4066 em redor, começaramG756 a trazer-lheG4064 emG1909 leitosG2895, aondeG3699 quer que sabiamG191 queG3754 estavaG2076, os que se achavamG2192 enfermosG2560.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
περιδραμόντες |
peridramontes | G4063 | V-2AAP-NPM | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
περίχωρον |
perichōron | G4066 | A-ASF | |
ἐκείνην, |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | — |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κραββάτοις |
krabbatois | G2895 | N-DPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
περιφέρειν, |
peripherein | G4064 | V-PAN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | — |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): provavelmente de origem estrangeira; um colchão
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4063 — περιτρέχω (peritréchō, per-ee-trekh'-o): de G4012 e G5143 (incluindo sua variante); correr ao redor, isto é, atravessar
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 e G5342; transportar ao redor, isto é, levar de um lado para outro
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): de G4012 e G5561; ao redor da região, isto é, circunjacente (como substantivo, com G1093 subentendido, as vizinhanças)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Mateus 14:35, Mateus 19:2, Marcos 6:33, Marcos 8:22, Lucas 4:40, João 4:47
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FÉ; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo