Mateus (S. Mattheus) 12:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 15

Mateus (S. Mattheus) 12:15


← Mateus 12:14 Mateus 12:15 (ARC1911) Mateus 12:16 →
E os phariseos, tendo saido, formaram conselho contra elle, para o matarem,
Mas, sabendo-o, retirou-se d’ali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e elle os curou a todos.
E recommendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161, sabendo-oG1097, retirou-seG402 d’aliG1564, eG2532 acompanhou-oG190 G846 uma grandeG4183 multidãoG3793 de gente, eG2532 elle osG846 curouG2323 a todosG3956.


Grego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν· καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM —
γνοὺς
gnous G1097 V-2AAP-NSM
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen G402 V-AAI-3S
ἐκεῖθεν·
ekeithen G1564 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan G190 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὄχλοι
ochloi G3793 N-NPM
πολλοί,
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
πάντας,
pantas G3956 A-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 e G5562; retirar-se
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de lá
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Mateus 8:1, Mateus 14:13, Marcos 3:10, Lucas 6:11, João 6:2, Atos 10:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 12 › Versículo 15