約伯記 30:17

← 約伯記 30:16	約伯記 30:17 (北京官話譯本)	約伯記 30:18 →
現在我因煩惱心中頽喪、我遭遇患難日子。	夜覺疼痛、骨如被刺、我骨脫節、肉跳筋酥、不得安息。	我的痛苦甚切、裹我如外衣又如裏衣纏束我身。

經文

北京官話譯本

夜^H3915覺疼痛、骨^H6106如被刺^H5365、我骨脫節、肉跳筋^H6207酥、不得安息^H7901。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
עֲ֭צָמַ/י	'A.tza.ma/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs
נִקַּ֣ר	ni.Kar	H5365	HVpp3ms
מֵ/עָלָ֑/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs	—
וְ֝/עֹרְקַ֗/י	ve./'o.re.Ka/i	H6207	HC/Vqrmpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִשְׁכָּבֽוּ/ן	yish.ka.Vu/n	H7901	HVqi3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): 原始字根；; 鑽（穿透、開鑿）
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): 原始字根；; 啃咬，即（比喻為）吃（誇張說法）；又（分詞）指疼痛
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 30 章 › 第 17 節